1 00:03:39,135 --> 00:03:41,303 Helló. 2 00:03:46,768 --> 00:03:48,393 hogy nézel ki? 3 00:03:53,983 --> 00:03:57,152 Beszélj hangosabban. nem hallom. 4 00:03:57,487 --> 00:03:59,488 Hé, helló, szia! 5 00:03:59,656 --> 00:04:02,324 Nem hallom! 6 00:04:19,384 --> 00:04:21,218 Öt. 7 00:04:22,470 --> 00:04:27,891 Igen. 8 00:04:28,768 --> 00:04:34,606 Nem tudom. 9 00:06:39,190 --> 00:06:42,025 Hűha. Aah! Hú! Ó! 10 00:06:46,322 --> 00:06:49,241 Állítsd őt a fókuszba, fiúk. Itt vagyok! 11 00:06:55,039 --> 00:06:57,958 Nyiss! A francba! 12 00:07:06,217 --> 00:07:09,928 - Sajnálom. Szar! - Jézus H. Krisztus! mi vagy te...? 13 00:07:11,431 --> 00:07:13,598 Mi történt? 14 00:07:18,271 --> 00:07:21,189 Neki volt minden ideje a világon, hogy dobja, és nem tette. 15 00:07:21,357 --> 00:07:23,859 Most nyomás nehezedik rá! Van egy vevője, Jim Youngblood! 16 00:07:32,702 --> 00:07:34,369 A fenébe is! 17 00:07:46,174 --> 00:07:47,883 Tweety? 18 00:07:49,051 --> 00:07:54,055 Ohh. 19 00:07:56,767 --> 00:08:00,395 Ó, a francba. Tweety, nem tehetted volna iskolai napot vártál? 20 00:08:11,324 --> 00:08:13,241 Ki a fene ez a srác? 21 00:08:13,409 --> 00:08:15,243 Mi a fene folyik itt? 22 00:08:15,786 --> 00:08:18,246 - Rendben! - Steven, mi folyik itt? 23 00:08:18,414 --> 00:08:20,582 Freeling, mi folyik itt? 24 00:08:20,750 --> 00:08:24,127 elnézést kérek. A szomszédom ugyanazon a távirányítón van. 25 00:08:26,339 --> 00:08:29,424 - Az életemet fogadom erre a játékra! - Hiányzik a játék! 26 00:08:31,052 --> 00:08:32,260 Szia Ben. 27 00:08:32,428 --> 00:08:34,346 Jó focimeccset vívtunk itt folyik. 28 00:08:34,764 --> 00:08:37,098 A gyerekeim szeretnék megnézni Mister Rogerst. 29 00:08:37,266 --> 00:08:40,769 Nem érdekel, mit nézel. Csak mutass egy kis irgalmat azzal a dologgal! 30 00:08:44,315 --> 00:08:45,857 Steve, nézd ezt a fickót! 31 00:08:46,025 --> 00:08:47,234 Mozgassa a készletet. 32 00:08:51,155 --> 00:08:52,405 Mozgassa a tiédet. 33 00:08:52,573 --> 00:08:55,075 Itt van. Oké, ne mozdulj. Ez tökéletes. 34 00:09:57,722 --> 00:10:00,098 Tweety nem szereti ezt a szagot. 35 00:10:00,266 --> 00:10:03,018 Édesem, Tweety nem érzi a szagot. 36 00:10:03,185 --> 00:10:04,686 Tegyél vele egy virágot. 37 00:10:05,354 --> 00:10:06,730 Egy virág? 38 00:10:06,897 --> 00:10:08,440 Rendben. 39 00:10:16,574 --> 00:10:19,034 Ha éhes. 40 00:10:22,747 --> 00:10:25,373 Amikor magányos. 41 00:10:27,918 --> 00:10:30,670 És amikor este van. 42 00:10:37,553 --> 00:10:40,555 Ó, semmi baj. Pszt. 43 00:11:15,925 --> 00:11:18,718 Most lefektettem aludni... 44 00:11:18,886 --> 00:11:21,888 ...kérem az Urat, hogy tartsa meg lelkem. 45 00:11:22,056 --> 00:11:23,264 Ó, testvér. 46 00:11:23,432 --> 00:11:25,141 Fojtsd el. 47 00:11:25,309 --> 00:11:27,686 Ha meg kell halnom, mielőtt felébredek... 48 00:11:27,853 --> 00:11:28,937 Így lett. 49 00:11:29,105 --> 00:11:31,648 ...kérem az Urat, hogy vegye el a lelkem. 50 00:11:31,816 --> 00:11:34,359 Ez kedves volt. Kedves, édesem. 51 00:11:34,527 --> 00:11:37,362 Anya, ha elrohad, kiáshatjuk és megnézhetjük a csontokat? 52 00:11:37,863 --> 00:11:41,491 Robbie! Lejössz-e a fáról, kérlek? 53 00:11:41,659 --> 00:11:43,118 E. Buzz! 54 00:11:43,285 --> 00:11:45,036 Kaphatok most aranyhalat? 55 00:11:50,835 --> 00:11:55,380 Gyere és szerezd meg. 56 00:12:49,727 --> 00:12:51,352 Drágám, túl eteted őket. 57 00:12:51,520 --> 00:12:54,022 Huszonkettő és huszonhárom másodperceket akar. 58 00:12:54,190 --> 00:12:56,858 Tudod, mi történik amikor túleteted az aranyhalat? 59 00:12:59,028 --> 00:13:01,821 Úgy nőnek fel, hogy... 60 00:13:02,114 --> 00:13:03,198 ...cápák! 61 00:13:07,870 --> 00:13:09,829 Jó éjszakát. 62 00:13:14,877 --> 00:13:17,128 Anya, nagy vihar van errefelé tartott. 63 00:13:17,296 --> 00:13:20,048 Aludni fogsz addigra ideér, ha sietsz. 64 00:13:20,216 --> 00:13:22,383 Gyerünk. Bemész. 65 00:13:26,305 --> 00:13:28,056 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 66 00:13:29,099 --> 00:13:31,392 Oké, a lámpák kioltva. 67 00:13:31,936 --> 00:13:33,603 Szekrény világítás! Szekrény világítás! 68 00:13:33,771 --> 00:13:35,647 Az én hibám, az én hibám. 69 00:13:35,815 --> 00:13:38,066 Kapcsold be, anyu! 70 00:13:45,699 --> 00:13:46,825 Ennyi elég? 71 00:13:48,911 --> 00:13:51,079 - Oké? - Jó éjszakát, anya. 72 00:13:51,247 --> 00:13:52,747 Éjszakát, anyu. 73 00:13:59,213 --> 00:14:01,130 Jó éjszakát. 74 00:14:09,890 --> 00:14:11,850 Vagy meghaltam, vagy megőrültem. 75 00:14:12,017 --> 00:14:14,769 Nos, nem vagy őrült, Pete. 76 00:14:15,062 --> 00:14:17,772 - Úgy érted, meghaltam? - Igen. 77 00:14:18,816 --> 00:14:20,608 én.... 78 00:14:22,778 --> 00:14:24,612 Úgy érted én…. 79 00:14:24,780 --> 00:14:26,114 Ez jó? 80 00:14:26,282 --> 00:14:27,615 Alvajárás. 81 00:14:27,783 --> 00:14:29,993 Éjszakai somnambulizmus. 82 00:14:30,160 --> 00:14:31,536 Tudod mit? 83 00:14:31,704 --> 00:14:34,831 Tudod mit? Lefogadom, bármire, ami genetikai eredetű. 84 00:14:36,792 --> 00:14:41,004 Úgy értem, Carol Anne tegnap este, és az egész múlt héten, tudod. 85 00:14:41,171 --> 00:14:43,631 És én 10 évesen. 86 00:14:46,010 --> 00:14:49,554 - Elbánnál ezzel helyettem? - Persze. 87 00:14:53,350 --> 00:14:54,559 Tudod.... 88 00:14:56,395 --> 00:15:00,189 Tudod, egyszer aludtam-sétáltam négy háztömböt. 89 00:15:00,357 --> 00:15:04,819 És elaludtam hátul ennek a srácnak az autójából. 90 00:15:05,821 --> 00:15:09,699 Egészen a munkahelyére vezetett mielőtt felfedezett engem. 91 00:15:09,909 --> 00:15:12,660 Istenem, felébredtem, sikoltozni kezdtem. 92 00:15:12,828 --> 00:15:16,539 Emberek futottak mindenhonnan. Kihívták a zsarukat. Jöttek a zsaruk. 93 00:15:16,707 --> 00:15:19,667 Elvitték ezt a szegény fickót a belvárosba. 94 00:15:20,753 --> 00:15:22,295 - Apám... - Nagy.... 95 00:15:22,463 --> 00:15:23,671 - ...Szerk. - Mm-hm. 96 00:15:24,632 --> 00:15:29,844 Big Ed megvizsgáltatta, hogy nincs-e zúzódásom és hickeys. Nevezd meg. 97 00:15:30,012 --> 00:15:31,804 Istenem, annyira zavarban voltam. 98 00:15:35,434 --> 00:15:37,352 Ó, a francba, Steven. 99 00:15:37,686 --> 00:15:41,356 Mi lenne, ha kiásnánk a medencét és Carol Anne alva sétál... 100 00:15:41,523 --> 00:15:44,067 ...és beleesik mielőtt lesz víz? 101 00:15:44,234 --> 00:15:46,319 Ó, édesem, nem. 102 00:15:46,487 --> 00:15:50,365 Leszálltál már valaha? egy háromméteres deszkát, édesem? 103 00:15:50,532 --> 00:15:53,701 - Mi az a három méter? - Körülbelül 10 láb. 104 00:15:53,869 --> 00:15:56,537 Ássuk csak a medencét közelebb a házhoz... 105 00:15:56,705 --> 00:15:59,040 ...és hagyja, hogy a gyerekek leugorjanak a tetőről. 106 00:15:59,208 --> 00:16:00,917 Nem, édesem, édesem, édesem. 107 00:16:01,085 --> 00:16:04,921 Drágám, egy háromméteres tábla, olyan, mint egy légzseb, édesem. 108 00:16:05,089 --> 00:16:07,548 Amikor lemerülsz, olyan, mint a szabadesés, oké? 109 00:16:08,884 --> 00:16:12,095 Most meg kell szereznie a pozícióját. Ezek a lábak pozicionálnak. 110 00:16:12,262 --> 00:16:14,097 - Drágám? - Három méter. 111 00:16:14,264 --> 00:16:15,890 A búvárnapjaidnak vége. 112 00:16:16,058 --> 00:16:18,559 Olimpiáról beszélünk, Diane. Rendben? 113 00:16:20,437 --> 00:16:23,064 - És akkor tudok... - Hadd lássam a fekhelyed. Ha-ha-ha! 114 00:16:23,232 --> 00:16:25,942 Aztán belevághatunk a hattyúba. 115 00:16:28,946 --> 00:16:31,906 Csavarsz, forgatsz és... 116 00:16:32,241 --> 00:16:33,908 ...csobbanjon! 117 00:16:36,286 --> 00:16:38,746 Édesem, ez pont a Nautilus géphez tartozik. 118 00:16:39,081 --> 00:16:40,498 Ezt nézd, édesem. 119 00:16:40,666 --> 00:16:44,293 Előtte, utána. Előtte, utána. Előtte, utána. 120 00:17:55,324 --> 00:17:56,824 Ne tedd. mondom neked. 121 00:17:56,992 --> 00:17:59,619 szeretlek. szeretlek! 122 00:18:00,162 --> 00:18:01,829 Te bolond. 123 00:18:04,333 --> 00:18:05,875 Nem, nem! 124 00:18:08,003 --> 00:18:11,297 Istenem, szeretem, amikor mocskosul beszélsz. 125 00:18:15,344 --> 00:18:16,761 A vihar közelebb jön. 126 00:18:19,431 --> 00:18:20,848 Szia partner. 127 00:18:21,016 --> 00:18:22,350 Szia édesem. 128 00:18:22,810 --> 00:18:24,811 Minden rendben? 129 00:18:28,649 --> 00:18:30,358 Dörög. 130 00:18:30,692 --> 00:18:33,361 Gyerünk. Gyerünk. Ugorj fel. 131 00:18:35,531 --> 00:18:38,699 Én vagyok a szél, te pedig a toll. 132 00:18:39,076 --> 00:18:40,868 - Jó éjszakát kívánj anyának! - Jó éjszakát. 133 00:18:41,036 --> 00:18:42,537 Jó éjszakát édesem. 134 00:18:47,501 --> 00:18:49,210 tessék. 135 00:18:56,385 --> 00:18:58,886 Nem szeretem a fát, apa. 136 00:18:59,721 --> 00:19:03,099 Ez egy öreg fa. Már régóta itt van. 137 00:19:03,267 --> 00:19:06,018 Itt volt a cégem előtt építette a környéket. 138 00:19:06,186 --> 00:19:08,104 Nem szeretem a karját. 139 00:19:08,272 --> 00:19:10,731 Tudja, hogy itt élek, nem? 140 00:19:10,899 --> 00:19:14,193 Mindent tud rólunk. Ezért építettem mellé a házat. 141 00:19:14,361 --> 00:19:15,736 Tehát megvédhet minket. 142 00:19:15,904 --> 00:19:18,656 Te, Carol Anne és Dana és az anyád és én. 143 00:19:19,158 --> 00:19:21,576 Ez egy nagyon bölcs öreg fa. 144 00:19:21,952 --> 00:19:25,037 Rám néz. Tudja, hogy itt élek. 145 00:19:28,750 --> 00:19:30,751 Azt hiszem, a vihar elmúlik rajtunk. 146 00:19:31,086 --> 00:19:32,336 honnan tudod? 147 00:19:32,754 --> 00:19:34,922 Mert tudok számolni. 148 00:19:35,424 --> 00:19:37,550 Tudod mit csinálsz? 149 00:19:37,718 --> 00:19:40,052 Amikor meglátod a villámot... 150 00:19:40,220 --> 00:19:43,347 ...addig számolsz, amíg meg nem hallod a mennydörgést. 151 00:19:43,557 --> 00:19:45,266 Ha minden alkalommal magasabbra tudsz számolni... 152 00:19:45,434 --> 00:19:48,227 ...az azt jelenti, hogy a vihar távolodik tőlünk. 153 00:19:48,395 --> 00:19:51,105 Szeretnéd kipróbálni? Rendben. 154 00:19:51,773 --> 00:19:53,900 Kap egy kis villámot. 155 00:19:55,611 --> 00:19:57,361 Várj, jön. 156 00:20:00,616 --> 00:20:02,116 Hűha. 157 00:20:02,618 --> 00:20:04,869 - Oké. Egy... - Egy... 158 00:20:05,037 --> 00:20:06,579 - ...kettő, három. - ...kettő, három. 159 00:20:08,582 --> 00:20:12,001 Oké, de lefogadom, hogy legközelebb sikerül hogy legalább négyig vagy ötig számoljon. 160 00:20:13,337 --> 00:20:15,338 - Betcha. - Apa, ez neked szól. 161 00:20:15,589 --> 00:20:17,632 Azt mondod nekik, hogy fogadjanak üzenetet, édesborsó. 162 00:20:17,883 --> 00:20:20,468 Apám szeretne átvenni egy üzenetet. 163 00:20:24,264 --> 00:20:25,932 Jó éjszakát. 164 00:20:29,186 --> 00:20:31,145 Túl meleg van. 165 00:20:31,313 --> 00:20:32,647 Rendben. 166 00:20:32,814 --> 00:20:34,273 Jó éjszakát, angyal. 167 00:20:34,441 --> 00:20:36,108 Boldog álmokat, oké? 168 00:20:36,276 --> 00:20:38,444 Jó éjszakát, papa. 169 00:20:41,323 --> 00:20:43,407 Egy, kettő... 170 00:20:43,992 --> 00:20:45,993 ...három, négy. 171 00:20:53,252 --> 00:20:55,211 Nem! 172 00:20:55,379 --> 00:20:57,171 Gyerünk. 173 00:20:57,965 --> 00:21:00,925 - Jó éjszakát, Dana. - Jó éjszakát, apa. 174 00:21:03,220 --> 00:21:05,221 - Szünd meg a telefont, Dana. - Oké. 175 00:21:05,389 --> 00:21:06,681 Mm-hm. 176 00:21:13,021 --> 00:21:15,106 Egy, kettő..... 177 00:21:15,816 --> 00:21:18,276 Három, négy..... 178 00:21:18,819 --> 00:21:20,152 Öt.... 179 00:24:29,885 --> 00:24:32,178 Itt vannak. 180 00:24:45,358 --> 00:24:48,736 Most figyelj rám, Jeff. Nem. Nem, nem viccelek. 181 00:24:48,904 --> 00:24:52,406 Tudom, hogy tehetné bárki aludni egy 6,5-öt? 182 00:24:52,824 --> 00:24:54,200 Kár volt. 183 00:24:54,367 --> 00:24:56,827 A hálószoba. Mindenhol darabos cuccok vannak. 184 00:24:58,580 --> 00:25:00,581 Hagyd abba! Ez a háború! 185 00:25:00,749 --> 00:25:03,834 Rádiót hallgattunk. A rádióban nincs semmi. 186 00:25:04,002 --> 00:25:05,294 Ne nyúlj hozzám. 187 00:25:06,004 --> 00:25:07,922 Két évvel a sylmari földrengés után. 188 00:25:08,089 --> 00:25:11,008 Annyira ellenszenves vagy! Megőrjítesz! 189 00:25:11,176 --> 00:25:13,219 Undorító vagy. 190 00:25:13,386 --> 00:25:16,555 - Erőpajzsok. - Olyan ellenszenves vagy. 191 00:25:17,432 --> 00:25:18,766 Ez jó volt. 192 00:25:18,934 --> 00:25:20,809 Ez háborút jelent, és komolyan is gondolom! 193 00:25:23,438 --> 00:25:26,690 - Hé, vigyázz! - Rágd meg az ételt 10-szer, oké? 194 00:25:26,858 --> 00:25:28,817 Te egy nagy barfzsák vagy! 195 00:25:29,444 --> 00:25:31,111 Te egy kutyus táska vagy. 196 00:25:31,279 --> 00:25:33,447 Ez jó. Nem fogom megenni. 197 00:25:33,615 --> 00:25:34,865 Tessék, Rob. 198 00:25:36,284 --> 00:25:39,620 Édesem, tegnap este, amikor azt mondtad: "Itt vannak"... 199 00:25:39,788 --> 00:25:41,664 Elvihetem az aranyhalamat az iskolába? 200 00:25:41,831 --> 00:25:44,667 Lehet, hogy a törésvonal fut közvetlenül a házunk alatt. 201 00:25:44,834 --> 00:25:46,126 Ez nem sikoly lenne? 202 00:25:46,294 --> 00:25:48,045 A mennyezet morzsákat kapott az ágyamon. 203 00:25:48,213 --> 00:25:49,964 - Kit érdekel? - Emlékszel a tegnap estére? 204 00:25:50,131 --> 00:25:52,591 Emlékszel, amikor felébredtél és azt mondtad: "Itt vannak?" 205 00:25:52,759 --> 00:25:54,134 Aha. 206 00:25:54,636 --> 00:25:56,345 kire gondoltál? Ki van itt? 207 00:25:56,680 --> 00:25:58,347 A tévések. 208 00:25:59,808 --> 00:26:01,642 - Meg van kövezve. - Mit tudsz? 209 00:26:01,810 --> 00:26:04,311 Több mint te! Kérdezd meg apát. 210 00:26:04,479 --> 00:26:05,980 - Kérdezd meg apát. - Kérdezd meg apát. 211 00:26:06,147 --> 00:26:07,147 - Kérdezd meg apát. - Pszt! 212 00:26:07,482 --> 00:26:09,400 Kérdezd meg apát. Kérdezd meg apát. 213 00:26:10,819 --> 00:26:12,152 Hé! 214 00:26:12,404 --> 00:26:13,779 Nem az én rendetlenségem. 215 00:26:13,947 --> 00:26:17,449 Uh! Köszönöm szépen, jerko. 20 perc múlva órám van. 216 00:26:17,617 --> 00:26:20,828 - Anya! Nem az én hibám. - Add ide, mielőtt megvágod magad. 217 00:26:21,329 --> 00:26:23,080 Megmozdult érted a föld? 218 00:26:23,248 --> 00:26:26,208 Nem egészen ugyanaz volt nekünk, Jeff. 219 00:26:26,376 --> 00:26:29,920 Rendben. Majd beszélek... Igen, igaz. Rendben. 220 00:26:31,089 --> 00:26:33,632 Add ide, mielőtt megvágod magad. 221 00:26:34,342 --> 00:26:36,844 - Nem az én hibám. - Viszlát édesborsó. 222 00:26:37,012 --> 00:26:38,804 - Elmentem innen. - Viszlát édesem. 223 00:26:38,972 --> 00:26:40,431 - Elmentem innen. - Ah-ah! 224 00:26:40,599 --> 00:26:41,765 Te, bírom. 225 00:26:41,933 --> 00:26:43,851 - Megvan az iskola. - Igen, először a reggeli. 226 00:26:44,019 --> 00:26:46,645 Minden rendben. Csak elbújok. 227 00:27:07,751 --> 00:27:10,919 - Ne vedd olyan komolyan. - Mondtam a rohadéknak, hogy tegye... 228 00:27:11,087 --> 00:27:13,464 - Ez minden munkában előfordul. - Hát én... 229 00:27:14,049 --> 00:27:15,716 Hé! Ezt nézd meg! 230 00:27:18,595 --> 00:27:20,220 Imádom azt a hintát. 231 00:27:22,724 --> 00:27:25,309 szeretlek! szeretlek! 232 00:27:25,477 --> 00:27:27,186 szeretlek! 233 00:27:28,063 --> 00:27:29,521 Imádom! 234 00:27:37,697 --> 00:27:38,697 Nem! 235 00:27:39,032 --> 00:27:41,158 E. Buzz, nem. Szállj le. 236 00:27:41,326 --> 00:27:43,118 Robbie! Carol Anne! 237 00:27:43,286 --> 00:27:47,873 Mondtam, srácok, tolják be a székeket ha végeztél az asztalnál. 238 00:27:50,377 --> 00:27:53,420 Édesem, tönkreteszed a szemed. Ez nem jó neked. 239 00:28:15,193 --> 00:28:16,610 Mi a baj, E. Buzz? 240 00:28:18,905 --> 00:28:20,906 mit csinálsz? 241 00:28:55,275 --> 00:28:57,651 - Hogy van? - Remek, Mrs. Freeling. 242 00:28:57,819 --> 00:28:59,486 Oké, Bluto. Add ide a poharam. 243 00:28:59,654 --> 00:29:01,989 Biztosan jó kávét főzöl. 244 00:29:19,424 --> 00:29:21,425 Jézus! Ne csináld, édesem. 245 00:29:21,593 --> 00:29:25,721 Látni akarod, hogy anyu hazudik édesgyökérrel borított szivardobozban? 246 00:29:25,889 --> 00:29:28,348 - Aha. - Te csináltad ezt? 247 00:29:28,516 --> 00:29:29,892 Aha. 248 00:29:31,436 --> 00:29:33,145 Ti srácok. 249 00:29:34,189 --> 00:29:37,149 Megkértem, hogy ne húzza ki a székeket. 250 00:30:00,340 --> 00:30:02,049 tévések? 251 00:30:04,886 --> 00:30:05,928 Aha. 252 00:30:11,059 --> 00:30:12,559 Látod őket? 253 00:30:15,438 --> 00:30:16,980 Aha. 254 00:30:21,444 --> 00:30:22,778 Ön? 255 00:30:26,699 --> 00:30:28,075 Aha. 256 00:30:38,086 --> 00:30:40,921 Mondom, azt hiszem, tényleg meg fogod tenni élvezd ezt a konyhát. 257 00:30:41,089 --> 00:30:43,090 Ez a legújabb fejlesztésünk. 258 00:30:43,258 --> 00:30:44,800 Ezt nevezzük 4. fázisnak. 259 00:30:44,968 --> 00:30:46,760 Hol él, Mr. Freeling? 260 00:30:46,928 --> 00:30:51,431 Nos, mi voltunk az első család, aki alapított takarítás Cuesta Verde Estatesben. 261 00:30:51,599 --> 00:30:52,766 1. fázis. 262 00:30:52,934 --> 00:30:55,686 Át kellett mennünk a környékemen hogy eljussak ehhez. 263 00:30:55,854 --> 00:30:58,230 Ó, az a lakott kinézetű terület. 264 00:30:58,398 --> 00:31:00,899 Ez megvan, de szerintem pár hónap múlva... 265 00:31:01,067 --> 00:31:05,904 ...nem fogja tudni megkülönböztetni 1. fázis a 3. fázistól a fázisig.... 266 00:31:06,072 --> 00:31:11,618 Tudod, van egy mondásunk errefelé. A fű minden oldalon zöldül. 267 00:31:13,621 --> 00:31:15,080 Én így érzem. 268 00:31:15,248 --> 00:31:17,124 Nem tudom megkülönböztetni egyik házat a másiktól. 269 00:31:17,292 --> 00:31:19,334 Tudsz valamit? Szerintem igazad van. 270 00:31:19,502 --> 00:31:23,005 De azt hiszem, az építési szabványok valóban nagyon liberálisak. 271 00:31:23,172 --> 00:31:26,550 Van egy szomszédom, és ő épített egy jakuzzit a hálószobájában... 272 00:31:26,718 --> 00:31:30,304 ...és be van kötve egy futó vízvezeték egy kinti pancsolóba. 273 00:31:30,471 --> 00:31:32,806 Félig be van építve, félig kifelé a nappalijából. 274 00:31:32,974 --> 00:31:35,976 Az a ház szerepelt városban és vidéken. 275 00:31:36,144 --> 00:31:38,478 Gyerünk, megmutatom az odút. 276 00:31:57,665 --> 00:31:59,499 Méz! Gyere ide! Gyors! 277 00:31:59,667 --> 00:32:02,836 - Siess! Mielőtt újra megállna. - Mi van a konzervdobozokkal? 278 00:32:05,298 --> 00:32:07,549 - Hagyd ezt itt. - Helyes. 279 00:32:07,717 --> 00:32:10,093 Még nem készítik a pick-upokat. 280 00:32:11,095 --> 00:32:14,222 - Oké, csak állj itt. Rendben? - Huh? 281 00:32:14,390 --> 00:32:16,725 Figyelj, Danát és Robbie-t távol tartottam ebből... 282 00:32:16,893 --> 00:32:18,685 ...de Carol Anne itt volt, szóval ő tudja. 283 00:32:18,853 --> 00:32:21,647 De Dana bömbölt, Robbie pedig, három hétig fent lesz... 284 00:32:21,814 --> 00:32:24,107 - ...az ágy oldalán alszik. - Le kéne ülni. 285 00:32:24,275 --> 00:32:25,859 Nem, nem, nem. 286 00:32:26,027 --> 00:32:28,612 Most csak állj, oké? 287 00:32:28,863 --> 00:32:31,031 - Most csak légy nyugodt. - Oké. 288 00:32:31,199 --> 00:32:34,785 Most nyúljunk vissza a múltunkba amikor korábban nyitott elméd volt. 289 00:32:34,953 --> 00:32:36,286 - Emlékszel erre? - Aha. 290 00:32:36,454 --> 00:32:40,415 Rendben. Csak próbáld meg használni a következő pár percben. 291 00:32:40,583 --> 00:32:42,209 - Oké? - Igen, oké. 292 00:32:42,377 --> 00:32:44,503 Anya nem főzött vacsorát. 293 00:32:44,671 --> 00:32:46,505 Elmegyünk a Pizza Hutba, jó? 294 00:32:46,673 --> 00:32:47,923 oké, most.... 295 00:32:48,091 --> 00:32:49,591 Most csak nézd. 296 00:32:49,759 --> 00:32:51,551 Csak nézd. 297 00:32:51,719 --> 00:32:53,512 Csak figyeld. 298 00:33:14,242 --> 00:33:16,076 Woo-hoo! 299 00:33:19,747 --> 00:33:21,123 Huh. 300 00:33:27,422 --> 00:33:29,423 Gyere ide, édesem. 301 00:33:31,426 --> 00:33:36,263 Drágám, meg tudnád mozgatni a széket? félre az útból és csak ott maradni? 302 00:33:36,431 --> 00:33:38,473 - Kicsim, mutassuk meg apának. - Éhes vagyok! 303 00:33:38,641 --> 00:33:40,600 Ne vitatkozz anyuval. Gyerünk. 304 00:33:40,768 --> 00:33:43,562 Gyerünk, csináljuk ezt egyszer. 305 00:33:44,147 --> 00:33:46,231 Oké, tessék. 306 00:33:46,399 --> 00:33:48,734 pepperoni pizzát kérek. 307 00:33:54,115 --> 00:33:56,033 Anya, ez ég. 308 00:33:56,200 --> 00:33:58,118 sajnálom. A padlónak több viaszra van szüksége. 309 00:33:58,286 --> 00:33:59,995 - Steven, gyerünk, csináld meg. - Nem. 310 00:34:00,163 --> 00:34:02,164 - Gyerünk drágám, próbáld meg. - Aha. 311 00:34:02,331 --> 00:34:05,792 Mintha csiklandozna, tudod, itt. 312 00:34:05,960 --> 00:34:08,754 És elkezd vonzani. A csiklandozás húz. 313 00:34:08,921 --> 00:34:12,466 Hirtelen olyan, mintha nem lenne levegő, kivéve, hogy tudsz lélegezni. 314 00:34:12,633 --> 00:34:14,134 És egyre húznak, és... 315 00:34:15,303 --> 00:34:17,637 - Szia Ben. - Mr. Tuthill. Szia. 316 00:34:17,805 --> 00:34:19,848 Ha problémái vannak a készleteddel.... 317 00:34:20,016 --> 00:34:22,392 Nem, nem, nem. Ez semmi ilyesmi. 318 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Diane és én csak azon tűnődtünk... 319 00:34:25,521 --> 00:34:27,606 Ez furcsán fog hangzani tőlem jön.... 320 00:34:27,774 --> 00:34:29,232 Kételkedj ebben. 321 00:34:32,153 --> 00:34:36,198 - Azok a szúnyogok valami más. - Valóban lenyűgözik. 322 00:34:36,365 --> 00:34:38,200 Engem soha nem zavartak. 323 00:34:38,367 --> 00:34:41,453 Sőt, nem hiszem Engem már megharapott egy. 324 00:34:41,621 --> 00:34:46,124 Amennyire én tudom, a családomból senki valaha is hatással voltak rájuk. 325 00:34:46,709 --> 00:34:50,337 - Szúnyog szopott valaha, fiam? - Nem tudom, apa. 326 00:34:50,505 --> 00:34:52,380 Nem tudja. 327 00:34:53,216 --> 00:34:54,508 Ööö... 328 00:34:57,136 --> 00:34:59,179 Nézze, Mr. Tuthill... 329 00:35:00,139 --> 00:35:01,264 Ben. 330 00:35:03,684 --> 00:35:05,977 - Ben. - Nagyon sajnálom. 331 00:35:06,145 --> 00:35:07,521 Mr. Tuthill, nézze... 332 00:35:07,688 --> 00:35:10,357 csak voltunk..... Amin csodálkoztunk, hogy….. 333 00:35:10,525 --> 00:35:14,069 Nézd. Diane, a feleségem, és kíváncsi voltam.... 334 00:35:14,237 --> 00:35:17,697 Ben, valami vicces itt a szomszédban folyik. 335 00:35:17,949 --> 00:35:19,699 Valami... 336 00:35:19,867 --> 00:35:24,579 Arra voltunk kíváncsiak, hogy talán megvan-e az utóbbi időben bármilyen zavart tapasztalt. 337 00:35:25,164 --> 00:35:27,207 Milyen zavarok? 338 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 Öhm... 339 00:35:28,543 --> 00:35:30,585 Ó, tudod, mint... 340 00:35:30,753 --> 00:35:34,506 ...az edények vagy bútorok mozognak maguktól. 341 00:35:38,970 --> 00:35:40,929 Ne karcolja meg őket. Megfertőzöd őket. 342 00:35:41,097 --> 00:35:43,265 - Hadd tegyem fel. - Oké. 343 00:35:43,432 --> 00:35:44,683 Ne! 344 00:35:44,851 --> 00:35:46,560 Fiú, bolondnak éreztem magam? 345 00:35:46,727 --> 00:35:48,270 Sajnálom, de ki kellett mondanom. 346 00:35:48,437 --> 00:35:50,230 Fél liter vért veszítettünk. 347 00:35:50,398 --> 00:35:52,190 Ezt a dolgot a családban fogjuk tartani. 348 00:35:52,358 --> 00:35:54,568 - Ne vakaródj. - Holnap behívok valakit. 349 00:35:54,735 --> 00:35:56,695 Igen? Ki például? 350 00:35:57,196 --> 00:35:59,823 Megnéztem a sárga lapokat. Bútormozgatókat kaptunk. 351 00:35:59,991 --> 00:36:01,575 Furcsa jelenség, nincs felsorolás. 352 00:36:04,453 --> 00:36:07,873 Egy ezer, kettő egyezer, három ezer... 353 00:36:08,040 --> 00:36:09,916 ...négy egyezer, öt ezer-- 354 00:36:12,712 --> 00:36:14,129 Drágám, nézd.... 355 00:36:14,338 --> 00:36:16,798 Én vagyok az, aki élt egész nap ezzel a fura dologgal... 356 00:36:16,966 --> 00:36:18,425 ...és semmi rossz nem történt. 357 00:36:18,593 --> 00:36:23,180 Olyan, mint a természet másik oldala, egy oldal, amelynek megértésére nem vagyunk alkalmasak. 358 00:36:23,347 --> 00:36:27,225 Ha így túlreagálod, az megtörténik ami történt, túl fontos. 359 00:36:27,602 --> 00:36:30,604 Senki nem megy be a konyhába amíg nem tudom, mi történik. 360 00:36:33,024 --> 00:36:37,569 Egy ezer, kettő egyezer, három egyezer, négy egyezer.... 361 00:36:44,619 --> 00:36:47,746 egy ezer, kettő egyezer, három egy-- 362 00:36:52,919 --> 00:36:54,836 Egy ezer, kettő egyezer... 363 00:37:06,349 --> 00:37:08,183 - Robbie! - Robbie! 364 00:37:08,434 --> 00:37:09,726 Anyuci! 365 00:37:29,121 --> 00:37:30,372 Anyuci! 366 00:37:31,624 --> 00:37:32,958 Robbie! 367 00:37:35,211 --> 00:37:36,795 Steven, siess! 368 00:37:37,672 --> 00:37:39,005 Apu! 369 00:37:40,007 --> 00:37:41,508 Segítsen! 370 00:37:41,968 --> 00:37:43,343 Robbie! 371 00:37:43,511 --> 00:37:45,095 Segíts, apa! Segítsen! 372 00:37:45,263 --> 00:37:46,346 Édesem, vigyázz! 373 00:37:46,847 --> 00:37:48,390 Anya! 374 00:37:49,809 --> 00:37:51,351 Anyuci! 375 00:37:57,483 --> 00:37:59,025 Apu! 376 00:38:13,874 --> 00:38:15,041 Anya! 377 00:38:17,420 --> 00:38:20,755 Anya! Segítsen! Segítsen! Segítsen! 378 00:38:21,424 --> 00:38:23,842 - Segíts! - Jön! 379 00:38:24,385 --> 00:38:26,469 Anya! Befogad! 380 00:38:26,887 --> 00:38:28,638 - Robbie! - Ez fáj nekem! 381 00:38:28,806 --> 00:38:30,181 Steven, siess! 382 00:38:30,599 --> 00:38:32,726 - Apa segíts! Befogad! - Kapaszkodj! 383 00:38:32,893 --> 00:38:34,019 Drágám, tarts ki! 384 00:38:46,407 --> 00:38:48,491 Nem! Nem! Nem! 385 00:38:54,040 --> 00:38:56,750 - Kapaszkodj apuba! - Tarts meg, papa! 386 00:39:01,505 --> 00:39:03,006 Megvan a lábam! 387 00:39:03,174 --> 00:39:04,507 Apa, a lábam! 388 00:39:06,260 --> 00:39:08,303 Apu! Segíts, apa! Segítsen! 389 00:39:16,437 --> 00:39:19,064 Nézze! Anya, apa, ez egy tornádó! 390 00:39:19,482 --> 00:39:21,274 Bizonyára csak átfutott minket. 391 00:39:21,442 --> 00:39:23,109 Nem maradna ház, ha… 392 00:39:23,277 --> 00:39:24,652 Carol Anne! 393 00:39:24,862 --> 00:39:26,780 Az emeleten hagytam! 394 00:39:31,827 --> 00:39:33,411 - Carol Anne! - Kicsim! 395 00:39:33,579 --> 00:39:35,288 Bébi, jövünk! 396 00:39:36,665 --> 00:39:38,124 Carol Anne! 397 00:40:07,405 --> 00:40:10,323 - Megyek, megnézem a konyhát. - Nem! Nem, megteszem. 398 00:40:10,491 --> 00:40:12,992 Megnézem a konyhát. Ellenőrizd a szobádat. 399 00:40:23,879 --> 00:40:25,713 - Carol? - Carol Anne? 400 00:40:30,553 --> 00:40:31,553 Baba? 401 00:40:32,847 --> 00:40:38,560 Carol Anne? 402 00:40:43,190 --> 00:40:45,525 Carol Anne? Édesem? 403 00:40:45,693 --> 00:40:47,193 Carol Anne? 404 00:40:49,447 --> 00:40:50,905 Baba? 405 00:40:51,907 --> 00:40:53,533 Carol Anne? 406 00:41:01,500 --> 00:41:03,877 - Diane! - Megtaláltad? 407 00:41:04,044 --> 00:41:07,005 Nem. Mindenhol megnéztem. Ez őrület! 408 00:41:08,257 --> 00:41:09,841 Ó, én... 409 00:41:10,009 --> 00:41:11,384 Istenem! 410 00:41:13,387 --> 00:41:14,929 Az uszoda. 411 00:41:15,097 --> 00:41:17,557 Az uszoda! Az uszoda! 412 00:41:22,271 --> 00:41:24,772 Légy óvatos édesem. 413 00:41:25,483 --> 00:41:26,483 Steven! 414 00:41:39,538 --> 00:41:41,247 Anyuci! 415 00:41:41,415 --> 00:41:44,501 Anyuci! 416 00:41:46,086 --> 00:41:47,587 Semmi. Semmi. 417 00:41:49,882 --> 00:41:51,257 Anyuci! 418 00:41:51,425 --> 00:41:52,842 Anya? Mama? 419 00:41:53,219 --> 00:41:54,719 Anya! Anya! 420 00:41:54,887 --> 00:41:56,596 Hála istennek. Hála istennek. 421 00:41:56,931 --> 00:42:00,141 Anya! Anya! Anya! Anya! 422 00:42:00,601 --> 00:42:02,227 Anyuci! Anyuci! Anyuci! 423 00:42:02,394 --> 00:42:05,939 - Robbie! mi a baj? - Anyu! 424 00:42:06,106 --> 00:42:08,399 Carol Anne. Hála istennek. Baba. 425 00:42:10,277 --> 00:42:11,819 Kicsim, hol vagy? 426 00:42:11,987 --> 00:42:14,405 - Anyu! - Carol Anne? 427 00:42:14,573 --> 00:42:17,784 Anya, gyere ide! Siet! 428 00:42:17,952 --> 00:42:20,787 - Anya! Anya! - Robbie. Mi? Mi van kicsim? 429 00:42:21,247 --> 00:42:24,415 Carol Anne! Carol Anne! Carol Anne! 430 00:42:24,583 --> 00:42:27,961 Anyuci! Nem látlak, anya. 431 00:42:28,796 --> 00:42:30,463 hol vagy? 432 00:42:32,383 --> 00:42:38,429 Anyuci! 433 00:42:38,597 --> 00:42:40,723 Nem látlak, anya. 434 00:42:41,100 --> 00:42:42,642 hol vagy? 435 00:42:52,194 --> 00:42:54,904 Milyen tagjai a háztartásnak érintettek... 436 00:42:55,072 --> 00:42:57,532 ...és hány évesek? 437 00:42:57,825 --> 00:43:00,952 Ott van Diane, a feleségem. 31 éves. 438 00:43:01,120 --> 00:43:03,288 Harminckettő. sajnálom. 439 00:43:03,789 --> 00:43:07,292 És a legidősebb lányom, Dana, 16 éves. 440 00:43:08,002 --> 00:43:10,670 A fiam, Robert, 8 éves. 441 00:43:11,213 --> 00:43:12,922 - Carol Anne... - Hm. 442 00:43:13,090 --> 00:43:16,009 Carol Anne, 5. 443 00:43:18,637 --> 00:43:20,888 Volt-e reklám ezekről az eseményekről? 444 00:43:21,056 --> 00:43:23,016 Nem, abszolút semmi. 445 00:43:24,435 --> 00:43:28,855 Eléggé biztos lehetsz benne hogy nem engeded, hogy elkezdődjön? 446 00:43:29,356 --> 00:43:31,566 Ez az utolsó dolog a világon, amit akarunk. 447 00:43:31,734 --> 00:43:34,152 Még a rendőrségre sem mentünk. 448 00:43:34,445 --> 00:43:35,612 Hm. 449 00:43:35,863 --> 00:43:41,784 A családod szívesen fogadna egy komoly ezeknek a zavaroknak a vizsgálata... 450 00:43:42,870 --> 00:43:46,372 ...valakitől, aki meg tudja csinálni első kézből származó megfigyelések? 451 00:43:47,249 --> 00:43:51,002 Nézze, Dr. Lesh, nem törődünk a zavargással... 452 00:43:51,337 --> 00:43:53,796 ...a dörömbölés és a villogás... 453 00:43:54,506 --> 00:43:57,425 ...a sikítás, a zene. 454 00:44:00,220 --> 00:44:02,305 Csak azt akarjuk, hogy megtalálja a kislányunkat. 455 00:44:14,068 --> 00:44:19,822 Figyelmeztetnem kell, hogy megtartjuk a szobát elzárva a ház többi részétől. 456 00:44:24,036 --> 00:44:28,539 Robbie most nálunk alszik és Dana sok időt tölt a barátaival. 457 00:44:28,707 --> 00:44:32,251 Nos, mennyi zavar felvetted a szobában? 458 00:44:32,419 --> 00:44:35,046 Többé nem megyünk be a szobába. 459 00:44:37,841 --> 00:44:42,261 Mr. Freeling, rögzítjük bármilyen pszichotronikus energia vagy esemény. 460 00:44:42,429 --> 00:44:46,182 Igen, Ryan rendkívüli fotót készített epizód egy redlandsi esetről. 461 00:44:46,350 --> 00:44:47,600 így van. 462 00:44:47,768 --> 00:44:50,937 Gyerekjáték volt, egy nagyon kicsi Matchbox jármű. 463 00:44:51,105 --> 00:44:54,190 Épp hét lábnyira gurult linóleum felület. 464 00:44:54,358 --> 00:44:56,609 Az esemény időtartama hét óra volt. 465 00:44:57,444 --> 00:44:59,112 Hét órát minek? 466 00:44:59,279 --> 00:45:01,280 Hogy a jármű teljesítse a távot. 467 00:45:02,616 --> 00:45:05,201 Természetesen ezt soha nem regisztrálják szabad szemmel. 468 00:45:05,494 --> 00:45:07,787 De felvettem time-lapse kamerán. 469 00:45:08,539 --> 00:45:10,373 Ez fantasztikus. 470 00:45:10,958 --> 00:45:12,208 Mm-hm. 471 00:45:47,494 --> 00:45:51,164 Próbáltuk tartani magunkat együtt, mint egy család. 472 00:45:51,331 --> 00:45:53,624 Persze senki sem aludt sokat. 473 00:45:53,792 --> 00:45:55,877 Stevennek nagyon sok munkája hiányzott. 474 00:45:56,044 --> 00:45:59,338 De csodálatos volt, igazán csodálatos. 475 00:46:00,424 --> 00:46:03,009 Mióta nyomoz kísértetházak? 476 00:46:03,177 --> 00:46:05,428 - Nos, Mrs. Freeling, én... - Diane. 477 00:46:05,596 --> 00:46:11,517 Diane, az elhatározás, hogy vajon otthona kísértetjárta nem túl könnyű. 478 00:46:12,227 --> 00:46:18,065 Én... Azt akartam mondani, hogy lehet nagyon jól lehet poltergeist betolakodó... 479 00:46:18,317 --> 00:46:20,818 ...a klasszikus kísérteties helyett. 480 00:46:22,529 --> 00:46:24,447 Van különbség? 481 00:46:25,240 --> 00:46:26,365 Láttad? 482 00:46:26,533 --> 00:46:29,202 Néhány másodperc múlva lesz még kettő. Mindig párban utaznak. 483 00:46:29,369 --> 00:46:30,953 Dr. Casey. 484 00:46:35,626 --> 00:46:38,085 Itt gyorsabbnak kell lennie. 485 00:46:38,378 --> 00:46:41,297 Ez elektromos. Érzi a töltés szagát. 486 00:46:41,465 --> 00:46:43,299 A poltergeistekről beszélsz? 487 00:46:43,717 --> 00:46:48,721 A poltergeistákat általában társítják egyénnel. 488 00:46:48,889 --> 00:46:52,892 Úgy tűnik, a kísértetek összefüggenek területtel. 489 00:46:53,644 --> 00:46:55,061 Általában egy házat. 490 00:46:55,229 --> 00:46:58,272 Poltergeist zavarok meglehetősen rövid időtartamúak. 491 00:46:58,440 --> 00:47:00,483 Talán pár hónap. 492 00:47:00,651 --> 00:47:02,568 A kísérteties évekig tarthat. 493 00:47:04,696 --> 00:47:08,825 Elmondod nekem ezt az egészet bármikor véget érhet hirtelen? 494 00:47:09,243 --> 00:47:11,077 Igen, lehetne. 495 00:47:11,245 --> 00:47:13,246 Hacsak nem kísérteties. 496 00:47:13,413 --> 00:47:16,249 De a kísértetiesek általában nem forognak élő emberek körül. 497 00:47:16,416 --> 00:47:18,000 Akkor nincs sok időnk... 498 00:47:18,168 --> 00:47:20,962 ...mert a lányom él valahol ebben a házban. 499 00:47:22,089 --> 00:47:24,715 -- Miközben menekülni próbál egy ismeretlen támadótól. 500 00:47:24,883 --> 00:47:28,427 Marshall kritikusként szerepel és intenzív ápolás alatt áll. 501 00:47:28,762 --> 00:47:32,181 Ez valószínűleg úgy fog tűnni kicsit furcsa. 502 00:47:37,938 --> 00:47:42,024 Ezen a csatornán jobban hallunk. Ne kérdezd miért. 503 00:47:44,361 --> 00:47:45,820 Hát, uh... 504 00:47:49,658 --> 00:47:51,951 ...azt hiszem, felhívom. 505 00:47:56,915 --> 00:47:58,457 Carol Anne? 506 00:47:59,084 --> 00:48:01,460 Anya vagyok, édesem. 507 00:48:01,628 --> 00:48:03,921 Uh, beszélni akarunk veled. 508 00:48:11,722 --> 00:48:14,098 Kérlek válaszolj, bébi. 509 00:48:15,142 --> 00:48:16,809 Kérlek válaszolj nekem. 510 00:48:18,145 --> 00:48:20,146 Kérlek, beszélj velem, nyuszi. 511 00:48:26,445 --> 00:48:27,987 Nézd meg a kutyát. 512 00:48:34,077 --> 00:48:35,745 most velünk vagy? 513 00:48:37,998 --> 00:48:40,958 Tudsz köszönni apának? 514 00:48:49,635 --> 00:48:50,801 Hello, apu. 515 00:48:54,890 --> 00:48:56,599 Szia édesborsó. 516 00:49:01,939 --> 00:49:04,106 Anya vagyok, édesem. 517 00:49:04,942 --> 00:49:06,609 Hello, anyu. 518 00:49:06,777 --> 00:49:08,361 szia kicsim! 519 00:49:12,115 --> 00:49:14,408 Látsz engem? 520 00:49:15,035 --> 00:49:17,203 Látod anyucit? 521 00:49:20,499 --> 00:49:21,791 Anyuci? 522 00:49:21,959 --> 00:49:24,377 hol vagy? hol vagy? 523 00:49:24,836 --> 00:49:27,880 Itthon vagyunk, kicsim. Itthon vagyunk. 524 00:49:28,048 --> 00:49:31,217 Megtalálsz? Haza találsz hozzánk utat, bébi? 525 00:49:31,385 --> 00:49:34,762 Anyu, hol vagy? nem talállak. nem tudok! 526 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 Félek a fénytől, anyu. 527 00:49:38,892 --> 00:49:40,935 Félek a fénytől! 528 00:49:41,103 --> 00:49:43,562 Mondd meg neki, hogy maradjon távol a fénytől. 529 00:49:43,730 --> 00:49:45,564 Talán ez a kiút! 530 00:49:45,732 --> 00:49:48,734 Ez egy kiút, de nem neki. Mondd meg neki gyorsan. 531 00:49:48,902 --> 00:49:52,321 - Ó, Carol Anne... - Mondd meg neki, hogy maradjon távol a fénytől! 532 00:49:52,489 --> 00:49:53,864 Mondd meg neki, Diane. 533 00:49:54,032 --> 00:49:55,825 Édesem, maradj távol a fénytől. 534 00:49:55,993 --> 00:49:57,910 A fény veszélyes. Ne menj a közelébe. 535 00:49:58,078 --> 00:50:00,204 - Ne is nézz rá. - Dr. Lesh. 536 00:50:00,372 --> 00:50:04,000 Nem hiszem el, de a hang az lehet a házban lévő CB adóból jön. 537 00:50:04,167 --> 00:50:05,918 Ez nem álhír. 538 00:50:22,102 --> 00:50:23,686 Mi a fene ez? 539 00:50:24,521 --> 00:50:25,563 Bármi? 540 00:50:25,981 --> 00:50:26,981 Semmi sem regisztrál. 541 00:50:27,149 --> 00:50:29,734 Anya, van itt valaki. 542 00:50:33,947 --> 00:50:36,782 Anyu, anyu, te vagy az? 543 00:50:37,826 --> 00:50:40,494 Nem, nem anyu. Ki az, Dr. Lesh? 544 00:50:40,662 --> 00:50:42,705 - Ki van veled, kicsim? - Ki van veled? 545 00:50:42,873 --> 00:50:46,792 Anya, jön valaki. Anya, segíts, kérlek! 546 00:50:46,960 --> 00:50:49,420 - Istenem. Istenem. a babám. - Anyu! 547 00:50:49,588 --> 00:50:50,796 Nem. 548 00:50:52,382 --> 00:50:55,134 Te barom! Még csak baba! 549 00:50:55,552 --> 00:50:58,304 Segíts neki! Nem hallod? mi történik? Segíts neki! 550 00:50:59,639 --> 00:51:03,017 - Figyelj! Hallgat! - Segíts! Távozz tőlem! 551 00:51:03,185 --> 00:51:04,310 Hagyjon békén! 552 00:51:04,478 --> 00:51:07,730 Anya, segíts! Segíts, anya! 553 00:51:25,373 --> 00:51:27,500 Csak átköltözött rajtam. 554 00:51:28,585 --> 00:51:30,002 Istenem! 555 00:51:30,462 --> 00:51:32,171 Éreztem őt. 556 00:51:35,509 --> 00:51:37,301 Érzem az illatát. 557 00:51:37,803 --> 00:51:40,846 Ő az. 558 00:51:41,348 --> 00:51:44,058 Szagold meg a ruhámat. Ő az. Ő mindenhol rajtam van. 559 00:51:44,226 --> 00:51:46,060 - Ő az. Ő mindenhol rajtam van. - Istenem. 560 00:51:46,228 --> 00:51:48,354 Ő az. Éreztem őt. 561 00:51:49,689 --> 00:51:51,774 - Az. Ő az. - Ő az. 562 00:51:51,942 --> 00:51:55,111 Ez az. Ez az. Az én babám. 563 00:51:55,278 --> 00:51:56,987 Az én babám. 564 00:51:58,031 --> 00:52:00,407 Átment a lelkemen. 565 00:52:16,591 --> 00:52:17,675 Anyuci! 566 00:52:26,560 --> 00:52:27,935 Carol Anne? 567 00:52:28,186 --> 00:52:31,522 Nem hallom többé. Carol Anne? Méz? 568 00:52:34,609 --> 00:52:39,905 Szerinted hol van Carol Anne? játszott, amikor eltűnt szem elől? 569 00:52:40,574 --> 00:52:41,907 Diane? 570 00:52:42,909 --> 00:52:46,245 Hol játszott Carol Anne? amikor eltűnt? 571 00:52:47,747 --> 00:52:49,748 A hálószobája gardróbja. 572 00:52:50,584 --> 00:52:52,334 Menjünk fel oda. 573 00:52:52,502 --> 00:52:56,255 - Nem engednek be. - Majd meglátjuk. 574 00:52:59,176 --> 00:53:00,426 Bármi történt veled? 575 00:53:00,594 --> 00:53:03,929 Éppen ki akartam nézni a gyerek hálószobája, amikor, nem tudom... 576 00:53:04,097 --> 00:53:05,848 ...valami kiharapott belőlem. 577 00:53:06,183 --> 00:53:07,266 Megharaptál? 578 00:53:07,434 --> 00:53:09,602 Ez vagy a legrosszabb izomgörcs a világban. 579 00:53:09,769 --> 00:53:11,770 Emelje fel az ingét. Nézzük meg. 580 00:53:11,938 --> 00:53:13,272 Hűha! 581 00:53:15,609 --> 00:53:17,359 Az éjszakát lent töltjük. 582 00:53:17,527 --> 00:53:19,236 Nem. Tévedés! Rossz, rossz, rossz. 583 00:53:19,404 --> 00:53:21,614 Drágám, téged akarlak hogy elvigyem Danát és Robbie-t... 584 00:53:21,781 --> 00:53:23,157 ...és töltse a ma estét a városban. 585 00:53:23,325 --> 00:53:25,451 nem megyek el innen Carol Anne nélkül. 586 00:53:25,619 --> 00:53:28,329 Nem maradhatok itt. Lisához kell mennem. 587 00:53:28,496 --> 00:53:30,956 - Nem, menj kicsim. - Csak nem akarok itt maradni! 588 00:53:31,124 --> 00:53:34,460 Nem hagyok el senkit egyedül ebben a házban. 589 00:53:50,518 --> 00:53:52,645 Beszélhetünk veled? 590 00:53:52,812 --> 00:53:54,438 Menjünk. 591 00:53:57,901 --> 00:53:59,360 Van valami mozgás belőlük? 592 00:53:59,527 --> 00:54:01,195 Van némi ionizációs fluxus. 593 00:54:01,363 --> 00:54:05,157 Szeretném látni, hogy nem okozták a szerkezet szivárgásából származó nedvesség miatt... 594 00:54:05,325 --> 00:54:07,660 ...de nem azért megyek fel, hogy megtudjam. 595 00:54:07,827 --> 00:54:11,288 Sokkal többet kaptunk, mint az itt zajló paranormális epizód. 596 00:54:11,456 --> 00:54:14,917 Van egy mérhető fizikai tudomány ebben a házban, amely túlmutat... 597 00:54:15,085 --> 00:54:17,920 ...bármelyik nyikorgó ajtó vagy hideg foltokat tapasztaltam. 598 00:54:18,088 --> 00:54:21,048 A hang a televízióban, honnan jön? 599 00:54:21,216 --> 00:54:25,511 A jel hiánya egy olyan csatornán az, hogy nem vesz adást, azt jelenti, hogy... 600 00:54:25,679 --> 00:54:29,682 ... ingyenes, ha sok zajt kap sok mindentől, például a rövidhullámoktól. 601 00:54:29,849 --> 00:54:32,518 Napsugárzás zavarai, autógyújtás szikrázása. 602 00:54:32,686 --> 00:54:34,061 Világűr. 603 00:54:34,437 --> 00:54:35,854 Vagy a belső tér. 604 00:54:36,439 --> 00:54:41,360 Igen. Mi lenne, ha ezeknek az embereknek lenne területük bilokáció a saját nappalijukban? 605 00:54:41,528 --> 00:54:43,028 - Hogy érted? - Nem, komolyan mondom. 606 00:54:43,196 --> 00:54:45,531 Ha ez a kiút... 607 00:54:46,366 --> 00:54:50,327 ...akkor talán valahol ebben a házban van beút. 608 00:54:58,753 --> 00:55:01,005 Nem, kérem, hagyja rajta. 609 00:55:05,218 --> 00:55:06,719 Köszönöm. 610 00:55:07,721 --> 00:55:11,056 Tudod, amikor olyan csend van, mint most... 611 00:55:11,224 --> 00:55:14,685 ...El tudom képzelni, hogyan kell ennek az egésznek kinéznie az ön oldaláról. 612 00:55:14,853 --> 00:55:17,187 Nagyon zavarban vagyok. 613 00:55:17,355 --> 00:55:18,897 Ostobaság. 614 00:55:19,316 --> 00:55:23,902 Én vagyok az, akinek szégyellnie kell, itt lenni veletek kedves emberek. 615 00:55:24,070 --> 00:55:26,905 A parapszichológia nem valami mesterkedsz. 616 00:55:27,073 --> 00:55:29,408 Nincs érettségi bizonyítvány... 617 00:55:29,576 --> 00:55:31,744 ...nincs engedély a gyakorlásra. 618 00:55:32,746 --> 00:55:35,539 Hivatásos pszichológus vagyok... 619 00:55:35,707 --> 00:55:39,793 ...aki az időm nagy részét eljegyzéssel töltötte ebben a kísérteties hobbiban... 620 00:55:39,961 --> 00:55:44,590 ...ami tesz engem, azt hiszem, a legjobban egy korombeli felelőtlen nő, akit ismerek. 621 00:55:47,302 --> 00:55:49,928 Kérsz ​​erre egy poharat? 622 00:55:50,096 --> 00:55:51,764 Nem, köszönöm. 623 00:55:55,935 --> 00:55:58,479 Tudod, nagyon vicces voltál. 624 00:55:58,646 --> 00:56:00,814 A kezed remegett körülbelül egy mérföld percenként. 625 00:56:04,569 --> 00:56:06,695 Még nincs vége. 626 00:56:06,863 --> 00:56:09,281 Teljesen meg vagyok ijedve. 627 00:56:14,120 --> 00:56:17,414 Ez minden dolog hogy nem értjük. 628 00:56:19,959 --> 00:56:23,087 protohumánnak érzem magam, kijönni az őserdőből... 629 00:56:23,254 --> 00:56:26,465 ...és először látom a Holdat és köveket dobálva rá. 630 00:56:27,050 --> 00:56:31,303 Ha megölnének, szellemként térnék vissza? és elakad a házban... 631 00:56:31,471 --> 00:56:32,846 ...mint a húgom? 632 00:56:33,014 --> 00:56:35,557 A húgod nem halt meg, Robbie. 633 00:56:35,725 --> 00:56:39,978 Ha megölnek, meglátogathatnám és megmutatom neki, hogyan juthat vissza ide? 634 00:56:40,146 --> 00:56:44,650 Köthetnél egy kötelet és megtarthatnád, akkor valaki eljöhetne hozzánk... 635 00:56:44,818 --> 00:56:47,152 ...és máshova mennénk lakni. 636 00:56:49,989 --> 00:56:54,993 Vannak, akik ezt hiszik, amikor meghalsz a lelked a mennybe kerül. 637 00:56:55,495 --> 00:57:00,541 Amikor a nagypapa meghalt, ránéztem a kórházi ágyon, és néztem... 638 00:57:00,708 --> 00:57:03,168 ...de nem láttam semmit menj ki belőle. 639 00:57:03,336 --> 00:57:06,630 A lelke láthatatlan volt, Robbie. Nem láthattad. 640 00:57:06,840 --> 00:57:09,675 De hogy lehet, hogy a nagypapa nincs a tévében? Carol Anne-nel? 641 00:57:09,843 --> 00:57:10,843 Pszt. 642 00:57:11,010 --> 00:57:13,762 Vannak, akik hisznek hogy amikor az emberek meghalnak... 643 00:57:14,848 --> 00:57:17,224 ...csodálatos fény van... 644 00:57:17,392 --> 00:57:21,854 ...olyan fényes, mint a nap. De nem árt belenézni. 645 00:57:22,730 --> 00:57:26,108 Minden kérdésre minden válasz amit valaha is tudni akarsz... 646 00:57:26,276 --> 00:57:28,360 ...a fényben vannak. 647 00:57:28,987 --> 00:57:33,198 És amikor odalépsz hozzá, örökre a részévé válsz. 648 00:57:34,325 --> 00:57:35,909 És akkor... 649 00:57:36,119 --> 00:57:39,455 ...egyesek meghalnak, de nem tudják, hogy elmentek. 650 00:57:41,541 --> 00:57:43,208 Azt hiszik, még élnek? 651 00:57:44,377 --> 00:57:45,711 Igen. 652 00:57:46,337 --> 00:57:48,881 Talán nem akartak meghalni. 653 00:57:49,048 --> 00:57:51,175 Lehet, hogy nem voltak készen. 654 00:57:51,342 --> 00:57:54,636 Talán még nem éltek teljesen vagy sokáig éltek... 655 00:57:54,804 --> 00:57:57,389 ...de még mindig több életet akartak. 656 00:57:57,557 --> 00:58:00,601 Ellenállnak belemenni ebbe a fénybe... 657 00:58:00,768 --> 00:58:03,437 ...bármennyire is kívánja őket a fény. 658 00:58:04,189 --> 00:58:06,565 Csak ácsorognak... 659 00:58:07,233 --> 00:58:10,569 ... tévét nézni, nézni ahogy felnőnek a barátaik... 660 00:58:11,529 --> 00:58:14,364 ...boldogtalannak és féltékenynek érzem magam... 661 00:58:15,158 --> 00:58:17,910 ...és ezek az érzések rosszak. 662 00:58:18,077 --> 00:58:19,703 Fájtak. 663 00:58:21,331 --> 00:58:23,165 És akkor... 664 00:58:23,917 --> 00:58:25,751 ...néhány ember... 665 00:58:26,252 --> 00:58:30,088 ...csak eltévedni a fény felé vezető úton. 666 00:58:30,256 --> 00:58:33,926 És kell nekik valaki hogy rávezesse őket arra. 667 00:58:34,802 --> 00:58:39,264 Így egyesek dühösek lesznek és kidobni dolgokat, például a hálószobámban? 668 00:58:39,682 --> 00:58:41,767 Igen. 669 00:58:41,935 --> 00:58:44,186 Akárcsak az iskolában. 670 00:58:44,395 --> 00:58:48,941 Mintha néhány gyerek kedves lenne hozzád, néhány gyerek gonosz. 671 00:58:49,275 --> 00:58:51,652 Engem egyszer megvert három gyerek. 672 00:58:51,819 --> 00:58:53,737 Elvették az ebédpénzemet. 673 00:58:53,905 --> 00:58:57,366 Talán elütötte őket egy teherautó és most fent vannak. 674 00:58:57,534 --> 00:59:01,119 Figyelj, partner, talán nekünk kellene hogy lehunyja a szemét, oké? 675 00:59:01,287 --> 00:59:02,454 Rendben. 676 00:59:02,622 --> 00:59:03,956 Tudod mit? 677 00:59:04,123 --> 00:59:07,167 Amikor ma este felhívtuk a nagymamát, nagyon izgatott lett... 678 00:59:07,335 --> 00:59:09,294 ...hogy jössz vele maradni... 679 00:59:09,462 --> 00:59:13,173 ...és ő tervezi ezeket a szép dolgokat hogy ti, srácok. 680 00:59:13,341 --> 00:59:17,177 - Elvihetem magammal E. Buzzt, ha megyünk? - Persze, lehet. 681 00:59:17,971 --> 00:59:20,305 - Jó éjszakát, anya. - Jó éjt édesem. 682 00:59:20,473 --> 00:59:22,140 Jó éjszakát, hölgyem. 683 00:59:24,102 --> 00:59:25,477 Jó éjszakát, apa. 684 00:59:26,396 --> 00:59:28,146 Jó éjszakát, Rob. 685 00:59:29,148 --> 00:59:30,732 szeretlek. 686 00:59:32,360 --> 00:59:34,528 Jó éjszakát, Carol Anne. 687 01:00:32,879 --> 01:00:35,547 Megyek enni valamit. 688 01:00:35,715 --> 01:00:37,883 - Oké. - Köszönöm. 689 01:06:02,041 --> 01:06:04,459 Mi az? Mi az? 690 01:06:21,519 --> 01:06:23,019 Tekerd vissza! 691 01:06:28,234 --> 01:06:31,277 Azt hiszem, van egy. Szerintem rögzítették. 692 01:06:37,076 --> 01:06:39,452 Igen, rögzítették! 693 01:06:56,929 --> 01:06:59,222 Nézd meg mindegyiket. 694 01:06:59,807 --> 01:07:02,225 Ez a mi házunk? 695 01:07:05,062 --> 01:07:06,980 Kik azok az emberek? 696 01:07:07,815 --> 01:07:09,733 Olyan magányosak. 697 01:07:10,317 --> 01:07:11,651 Szóval egyedül. 698 01:07:16,407 --> 01:07:18,575 Honnan jönnek? 699 01:07:20,119 --> 01:07:21,619 Nem tudom. 700 01:07:50,107 --> 01:07:51,399 Robbie? 701 01:07:54,779 --> 01:07:56,696 Hívj, oké? 702 01:08:03,621 --> 01:08:06,581 Ez a cameo több mint 100 éves. 703 01:08:06,749 --> 01:08:07,999 Igen, egy kis fuvar. 704 01:08:08,167 --> 01:08:11,544 És ez az óra csak néhány éves. És nem a tiéd. 705 01:08:11,712 --> 01:08:13,088 Nem. 706 01:08:13,672 --> 01:08:15,340 Nos, elmentem. 707 01:08:15,508 --> 01:08:19,052 Ezeket visszaviszem a laborba a szalagokkal együtt. 708 01:08:20,513 --> 01:08:22,680 Muszáj megmutatnom ezeket, tudod. 709 01:08:22,848 --> 01:08:25,517 - Kérem, ne a 60 percben. - Vagy ez hihetetlen. 710 01:08:27,019 --> 01:08:28,770 megszerzem. Elnézést. 711 01:08:47,832 --> 01:08:50,125 Itt hagyom veled Ryant. 712 01:08:51,210 --> 01:08:53,294 Marty nem fog visszajönni. 713 01:08:58,551 --> 01:09:00,760 visszajövök. 714 01:09:05,891 --> 01:09:08,059 És hozok egy kis segítséget. 715 01:09:08,227 --> 01:09:10,061 Próbálj meg nem aggódni. 716 01:09:13,899 --> 01:09:15,316 Köszönöm. 717 01:09:15,901 --> 01:09:19,487 Hiányoztál nekünk az irodában. A fiúk már aggódtak... 718 01:09:19,655 --> 01:09:22,448 ...úgyhogy magamra vállaltam... 719 01:09:22,616 --> 01:09:26,077 Jézusom, Steve, úgy nézel ki, mint egy szar. Nem érzed jobban magad? 720 01:09:26,245 --> 01:09:28,121 Még mindig gyenge vagyok. Influenzás vagyok. 721 01:09:28,289 --> 01:09:31,916 - Nem tudok felkelni és én... - Úgy tűnik, kábelproblémája van. 722 01:09:32,084 --> 01:09:35,461 Igen, költözz ide. A kábel pár hónapja ki van kapcsolva. 723 01:09:35,629 --> 01:09:38,756 Ezt meg kell vizsgálnunk. A blokk többi része is sötét? 724 01:09:38,924 --> 01:09:40,383 Nem, csak mi vagyunk így. 725 01:09:41,802 --> 01:09:45,054 Volt néhány elektromos probléma itt is. 726 01:09:45,222 --> 01:09:48,600 Mit rontottál el ott? 300 wattos izzó? 727 01:09:48,934 --> 01:09:52,770 Félsz a betörőktől, vagy próbálkozol hogy minden rovart vonzzon Cuesta Verde-ben? 728 01:09:54,148 --> 01:09:56,441 Steve, mondj valamit. boldog vagy itt? 729 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 - Igen, az vagyok. - Bocsáss meg, hogy felteszem ezeket a kérdéseket... 730 01:09:59,320 --> 01:10:02,155 ...de nem akarjuk elveszíteni a legjobb képviselőt volt már nálunk... 731 01:10:02,323 --> 01:10:05,450 ...influenzára vagy más lehetőségekre. 732 01:10:05,618 --> 01:10:09,621 Az összes szoftver megtekintése a nappaliban elgondolkodtat, hátha... 733 01:10:09,788 --> 01:10:11,623 ...talán van valami az oldalon. 734 01:10:11,790 --> 01:10:14,334 Nem, most olvastam a Népszerű mechanikát. Vannak hobbim. 735 01:10:14,501 --> 01:10:16,711 Van kedved egy kis kört menni? 736 01:10:16,879 --> 01:10:18,630 Szeretnék mutatni valamit. 737 01:10:50,412 --> 01:10:51,621 Helló? 738 01:10:56,335 --> 01:10:57,835 Carol Anne? 739 01:11:09,223 --> 01:11:11,683 sajnálom! sajnálom! 740 01:11:14,061 --> 01:11:17,355 Megszületett az egyik gyermeked a házadban, mi? 741 01:11:18,565 --> 01:11:19,941 Carol Anne. 742 01:11:20,109 --> 01:11:23,778 Megértem, hogy hiányzik sok iskola. 743 01:11:23,946 --> 01:11:27,532 Trask egyik lánya ugyanabba a bölcsődei osztályba jár. 744 01:11:27,741 --> 01:11:29,909 Ő is elkapta az influenzát? 745 01:11:30,077 --> 01:11:31,869 Igen, mindannyiunkban ugyanaz van. 746 01:11:32,037 --> 01:11:33,538 sajnálom. 747 01:11:34,331 --> 01:11:35,707 Nem láttam őt. 748 01:11:35,874 --> 01:11:37,500 A közelben van. 749 01:11:37,668 --> 01:11:41,421 Figyelj, nem bánnád-e ha feltennék egy kérdést. 750 01:11:41,588 --> 01:11:42,880 Elhagyod a Cuesta Verdét? 751 01:11:43,048 --> 01:11:45,633 Nehéz elhinni a napot ilyen szép lehet. 752 01:11:45,801 --> 01:11:50,722 Hogy tehetne bárki is a világon problémád van egy ilyen napon? 753 01:11:53,100 --> 01:11:56,227 Milyen az a hely egy kiugró ablakhoz, mi? 754 01:11:58,230 --> 01:12:03,443 Nagyon szép, ha itt laksz, de nem olyan jó ott lent a völgyben... 755 01:12:03,610 --> 01:12:05,987 ...nézi azokat az otthonokat belevágva a domboldalba. 756 01:12:06,155 --> 01:12:09,490 Nem kell élned már a Völgyben. 757 01:12:10,117 --> 01:12:11,743 mit mondasz? 758 01:12:11,910 --> 01:12:14,495 Itt kezdjük az 5. fázist hol állunk. 759 01:12:14,663 --> 01:12:17,248 Mindez lehet a fő hálószobás lakosztályod. 760 01:12:17,416 --> 01:12:19,250 Ez lehet a te nézeted. 761 01:12:19,418 --> 01:12:21,085 Érdekelt? 762 01:12:22,921 --> 01:12:25,757 Mr. Teague, ez egy nagylelkű ajánlat. 763 01:12:26,425 --> 01:12:29,927 - Csak nem vagyok fejlesztő. - Ön a felelős az eladások 42 százalékáért. 764 01:12:30,095 --> 01:12:32,096 Ez majdnem mindennek a fele. 765 01:12:32,264 --> 01:12:35,600 Majdnem 70 millió dollár értékben a lakásról és ingatlanokról. 766 01:12:35,768 --> 01:12:38,144 Ez most egy egész generáció a biztonságról... 767 01:12:38,312 --> 01:12:40,438 ...amire senki sem tud árcédulát feltenni. 768 01:12:41,774 --> 01:12:45,443 Nézd, tudom, hogy nekünk kellett volna téged csinálnunk három éve teljes jogú partner. 769 01:12:45,611 --> 01:12:47,945 Nos, most nem akarlak elveszíteni. 770 01:12:55,037 --> 01:12:58,664 - Nincs sok hely a medencének, ugye? - Az összes föld a miénk. 771 01:12:58,957 --> 01:13:02,919 Már megbeszéltük a temető áthelyezéséért. 772 01:13:04,088 --> 01:13:05,546 Ó, csak viccelsz. 773 01:13:05,714 --> 01:13:09,133 - Gyerünk. Ez szentségtörés, nem? - Ne törődj vele. 774 01:13:09,301 --> 01:13:12,762 Végül is ez nem ősi törzsi temető. 775 01:13:12,930 --> 01:13:14,430 Ez csak... 776 01:13:14,640 --> 01:13:16,099 ...emberek. 777 01:13:16,433 --> 01:13:18,935 Ráadásul mi is csináltuk már. 778 01:13:19,812 --> 01:13:22,688 - Mikor? - '76-ban. 779 01:13:22,856 --> 01:13:24,774 Ott lent. 780 01:13:29,822 --> 01:13:32,323 - Cuesta Verde? - Mind a 300 hektár. 781 01:13:32,491 --> 01:13:34,409 És hadd mondjam el, elég nagy üzlet volt. 782 01:13:34,576 --> 01:13:36,494 De soha nem hallottam róla semmit. 783 01:13:36,662 --> 01:13:39,163 Ez nem olyasmi, amit az ember hirdet egy hirdetőtáblán... 784 01:13:39,331 --> 01:13:40,832 ...vagy egy busz oldalán. 785 01:13:40,999 --> 01:13:42,083 Mi aggaszt? 786 01:13:42,251 --> 01:13:46,003 Barátok és rokonok meglátogathatják szeretteiket a Broxton Memorial Parkban. 787 01:13:46,171 --> 01:13:48,506 Már csak öt perc van hátra, az isten szerelmére. 788 01:13:48,674 --> 01:13:52,427 Igen, öt perc. Tudod, ez nem nagy nehézség. 789 01:13:53,178 --> 01:13:55,513 Gondolom ez rendben is lenne. 790 01:13:56,515 --> 01:13:58,099 Oké kivel? 791 01:13:59,977 --> 01:14:02,019 Aki panaszkodhat. 792 01:14:02,604 --> 01:14:05,356 Eddig senki nem panaszkodott. 793 01:14:24,710 --> 01:14:27,128 Két tapasztalatunk volt a konyhában. 794 01:14:27,296 --> 01:14:28,921 Ez az odú. 795 01:14:39,433 --> 01:14:43,895 Nem bánnád vissza? Zavarod a frekvenciámat. 796 01:15:32,569 --> 01:15:37,448 Szóval, a szivárvány melyik oldalán dolgozunk ma este, Dr. Lesh? 797 01:15:39,243 --> 01:15:41,160 Ez az ön Knott's Berry Farm megoldása? 798 01:15:41,328 --> 01:15:44,413 Tudom, mire gondolsz. De szavamat kell fogadnod. 799 01:15:44,581 --> 01:15:46,832 Sok házat kitakarított. 800 01:15:47,000 --> 01:15:48,626 Az ajándékait dokumentálták... 801 01:15:48,794 --> 01:15:51,379 Nézd, nem hallottuk Carol Anne-t tegnap este óta. 802 01:15:51,547 --> 01:15:54,632 Miért van ez az ajtó zárva, Mr. Freeling? 803 01:15:58,303 --> 01:16:00,972 - Válaszolj neki, Steven. - Én vagyok. 804 01:16:03,308 --> 01:16:05,643 Az élőkhöz szólok. 805 01:16:06,103 --> 01:16:08,104 sajnálom. Elnézést. 806 01:16:08,272 --> 01:16:10,648 Ez az a szoba, fiam és lánya szokta elfoglalni. 807 01:16:10,816 --> 01:16:12,858 Hisszük, hogy ez a ház szíve. 808 01:16:13,151 --> 01:16:15,319 Ennek a háznak sok szíve van. 809 01:16:17,447 --> 01:16:18,698 mi a baj? 810 01:16:18,865 --> 01:16:20,283 mi a baj? 811 01:16:22,160 --> 01:16:24,912 Az eszemmel próbáltam válaszolni neki... 812 01:16:25,080 --> 01:16:26,831 ...és nem hallott engem. 813 01:16:26,999 --> 01:16:30,293 Azt hittem, Tangina Barronst mondtad rendkívüli tisztánlátó volt? 814 01:16:30,460 --> 01:16:32,044 én vagyok. 815 01:16:33,505 --> 01:16:36,632 Egyszerűen nem szeretem a trükkös válaszokat. 816 01:16:45,642 --> 01:16:47,518 Gyere ide drágám... 817 01:16:47,686 --> 01:16:49,770 ...és add a kezed. 818 01:16:51,023 --> 01:16:53,482 Nem foglak megharapni. 819 01:17:03,827 --> 01:17:08,456 Gyere le ide. Adni fogsz ostorcsapva felnézek rád. 820 01:17:13,378 --> 01:17:16,881 A lányod él és ebben a házban van. 821 01:17:29,186 --> 01:17:32,229 Hol volt az utolsó esemény a bilokációról? 822 01:17:39,071 --> 01:17:41,572 A legerősebb érzéseim vannak... 823 01:17:41,740 --> 01:17:46,243 ...a kiindulási pont az az emeleti gyerekszekrényben. 824 01:17:47,412 --> 01:17:49,955 Igen, én is ezt hiszem. 825 01:17:50,624 --> 01:17:55,086 Most, drágám, erős leszel? nekem és a lányodnak? 826 01:17:55,253 --> 01:17:58,839 Egyáltalán nem tehetek semmit a hited nélkül ebben a világban... 827 01:17:59,007 --> 01:18:00,925 ...és a gyerekek iránti szereteted. 828 01:18:01,093 --> 01:18:03,844 fogom. Higgye el, megteszem. 829 01:18:04,012 --> 01:18:05,805 És megteszel bármit, amit kérek... 830 01:18:05,972 --> 01:18:10,851 ...még akkor is, ha ez ellentétes a hitével emberként és keresztényként? 831 01:18:11,019 --> 01:18:13,479 Igen, ígérem. Kérem. 832 01:18:20,278 --> 01:18:22,947 Mind bejönnétek? 833 01:18:23,115 --> 01:18:24,865 Gyűlj körbe. 834 01:18:29,287 --> 01:18:31,622 Nincs halál. 835 01:18:32,416 --> 01:18:34,959 Ez csak egy átmenet... 836 01:18:35,127 --> 01:18:37,962 ...a tudat egy másik szférájába. 837 01:18:38,630 --> 01:18:42,800 Carol Anne nem olyan, mint akikkel együtt van. 838 01:18:43,510 --> 01:18:46,095 Ő egy élő jelenlét... 839 01:18:46,263 --> 01:18:49,598 ...lelki, földhözragadt síkjukon. 840 01:18:49,766 --> 01:18:53,352 Egy dologhoz vonzódnak róla... 841 01:18:53,520 --> 01:18:58,524 ...ami különbözik tőlük: életereje. 842 01:18:58,692 --> 01:19:01,318 Nagyon erős. 843 01:19:01,486 --> 01:19:04,655 Saját megvilágítást ad. 844 01:19:04,823 --> 01:19:08,242 Ez egy fény, ami az életet sugallja... 845 01:19:08,410 --> 01:19:11,078 ...és a szerelem és az otthon emléke... 846 01:19:12,289 --> 01:19:14,665 ...és földi örömök... 847 01:19:15,625 --> 01:19:18,878 ...valamire, amire kétségbeesetten vágynak... 848 01:19:19,504 --> 01:19:22,131 ...de már nem lehet. 849 01:19:23,049 --> 01:19:26,969 Jelenleg ő áll ehhez a legközelebb... 850 01:19:27,637 --> 01:19:31,348 ...és ez borzasztóan elvonja a figyelmet... 851 01:19:31,516 --> 01:19:33,350 ...az igazi fényből... 852 01:19:33,518 --> 01:19:36,687 ...végre eljött nekik. 853 01:19:36,855 --> 01:19:39,231 értesz engem? 854 01:19:42,152 --> 01:19:45,696 Ezek a lelkek, akik bármilyen okból... 855 01:19:45,864 --> 01:19:47,531 ...nem nyugszanak... 856 01:19:47,699 --> 01:19:51,869 ... szintén nincsenek tisztában hogy továbbadták. 857 01:19:52,496 --> 01:19:56,165 Nem részei a tudatnak ahogy ismerjük. 858 01:19:56,333 --> 01:20:00,544 Örök álomállapotban ácsorognak... 859 01:20:00,712 --> 01:20:04,256 ...rémálom, amiből nem tudnak felébredni. 860 01:20:05,050 --> 01:20:07,802 Ebben a spektrális fényben... 861 01:20:07,969 --> 01:20:10,221 ...az üdvösség. 862 01:20:11,223 --> 01:20:13,891 Egy ablak a következő gépre. 863 01:20:14,059 --> 01:20:16,560 Át kell menniük ezen a membránon... 864 01:20:17,020 --> 01:20:21,565 ...ahol a barátok várnak hogy új sorsok felé terelje őket. 865 01:20:22,192 --> 01:20:25,778 Carol Anne-nek segítenie kell nekik az átkelést. 866 01:20:26,112 --> 01:20:28,906 És csak hallani fogja... 867 01:20:29,074 --> 01:20:31,575 ...az anyja hangja. 868 01:20:34,037 --> 01:20:35,579 most... 869 01:20:36,248 --> 01:20:38,749 ...tartsd magad. 870 01:20:42,754 --> 01:20:45,256 Van még egy dolog. 871 01:20:46,258 --> 01:20:50,344 Szörnyű jelenlét van benne. 872 01:20:50,804 --> 01:20:54,890 Annyi düh, annyi árulás. 873 01:20:55,392 --> 01:20:58,561 Soha nem éreztem ehhez hasonlót. 874 01:20:59,437 --> 01:21:02,439 Nem tudom mi lebeg e ház fölött... 875 01:21:02,607 --> 01:21:06,277 ...de elég erős volt lyukat ütni ebbe a világba... 876 01:21:06,444 --> 01:21:09,446 ...és vedd el tőled a lányodat. 877 01:21:10,448 --> 01:21:14,159 Ez nagyon közel tartja Carol Anne-t... 878 01:21:14,327 --> 01:21:16,954 ...és távol a spektrális fénytől. 879 01:21:17,581 --> 01:21:20,082 Hazudik neki. 880 01:21:20,250 --> 01:21:24,295 Ez mond dolgokat csak egy gyerek értheti meg. 881 01:21:24,462 --> 01:21:28,382 Használta őt hogy visszatartsa a többieket. 882 01:21:30,468 --> 01:21:31,677 Neki... 883 01:21:31,845 --> 01:21:35,306 ...egyszerûen egy másik gyerek. 884 01:21:37,642 --> 01:21:39,310 Nekünk... 885 01:21:39,477 --> 01:21:41,395 ...ez a vadállat. 886 01:21:56,202 --> 01:21:59,038 Most pedig menjünk a lányodért. 887 01:22:02,959 --> 01:22:04,460 Piros szalagok... 888 01:22:04,628 --> 01:22:05,961 ... zsebkendők... 889 01:22:06,129 --> 01:22:07,838 ...teniszlabdák. 890 01:22:08,006 --> 01:22:09,089 A kötél itt van. 891 01:22:09,257 --> 01:22:12,051 - Fürdővíz? - Kikapcsoltam. Az is kész. 892 01:22:12,218 --> 01:22:13,719 Minden rendben. 893 01:22:14,346 --> 01:22:16,013 Hívd fel őt. 894 01:22:22,395 --> 01:22:24,063 Carol Anne? 895 01:22:25,190 --> 01:22:28,025 Carol Anne, anyu vagyok. Hallasz engem? 896 01:22:32,238 --> 01:22:35,199 Carol Anne, kérlek, köszönj anyunak. 897 01:22:36,534 --> 01:22:38,202 Próbáld újra. 898 01:22:40,330 --> 01:22:42,498 Tudsz köszönni apának? 899 01:22:43,541 --> 01:22:46,293 Apunak és nekem nagyon hiányzol. 900 01:22:47,253 --> 01:22:49,838 Annyi. Nagyon szeretünk téged. 901 01:22:50,006 --> 01:22:51,882 Kérlek, csak köszönj. 902 01:22:52,175 --> 01:22:54,093 Korlátozás alatt áll. 903 01:22:54,260 --> 01:22:55,886 Mi? Ki tartja vissza? 904 01:22:56,054 --> 01:22:59,723 Sok kar van körülötte. Azt hiszi, biztonságos. Gyorsan! 905 01:22:59,891 --> 01:23:02,434 Ki fenyegeti jobban, te vagy a férjed? 906 01:23:02,602 --> 01:23:05,896 Sem! Steve dönt a büntetésről. A gyerekek tudják ezt. 907 01:23:06,064 --> 01:23:08,732 - Ez nem fair. Soha nem ütöttem meg. - Harcolj később! 908 01:23:08,900 --> 01:23:11,735 Steven, Carol Anne válaszoljon neked! 909 01:23:14,406 --> 01:23:17,658 - Carol Anne? Apu vagyok. - Légy szíves vele. 910 01:23:18,159 --> 01:23:20,577 Légy mérges rá, vagy soha többé nem látod. 911 01:23:20,745 --> 01:23:23,288 Carol Anne, azt akarom, hogy válaszolj! 912 01:23:23,581 --> 01:23:26,333 Mondd meg neki, ha nem válaszol, verést kap. 913 01:23:26,501 --> 01:23:30,921 - Ugyan, soha nem vertem meg a gyerekeket. - Drágám, kérlek, mondd el neki. 914 01:23:32,590 --> 01:23:34,049 Carol Anne? 915 01:23:34,259 --> 01:23:37,553 Válaszolj a szüleidnek, különben megkapod igazi verés mindkettőnktől! 916 01:23:37,721 --> 01:23:39,555 Anya, segíts! 917 01:23:41,182 --> 01:23:45,060 - Távol van tőle. - Kitől távol? Jól van? 918 01:23:45,228 --> 01:23:47,396 Diane, kérdezz a lámpáról. 919 01:23:49,232 --> 01:23:51,734 Anya, segíts, kérlek. 920 01:23:51,901 --> 01:23:53,235 Carol Anne? 921 01:23:53,945 --> 01:23:56,947 - Drágám, látsz fényt? - Segíts, kérlek! 922 01:23:57,115 --> 01:23:58,991 Anyuci! Anya, segíts! 923 01:23:59,159 --> 01:24:00,284 Pszt. 924 01:24:00,452 --> 01:24:03,287 - Mondd meg neki, hogy menjen a fényre. - Nem! 925 01:24:03,455 --> 01:24:06,874 Követni fogják, követték őt hetekig. Most mondd meg neki! 926 01:24:07,042 --> 01:24:10,085 - Azt kell tenned, amit mondok. - Minden rendben. Mondd meg neki, Diane. 927 01:24:10,295 --> 01:24:12,171 Anya, nem talállak! 928 01:24:12,338 --> 01:24:15,466 Fuss a fény felé, Carol Anne! Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz! 929 01:24:15,633 --> 01:24:17,301 - Fényben vagy? - Nem. 930 01:24:17,469 --> 01:24:19,470 - Mondd meg neki, hogy az vagy. - Nem! Ez hazugság! 931 01:24:19,637 --> 01:24:23,182 Nem választhatod az életet vagy a halált mikor azzal foglalkozunk, ami a kettő között van. 932 01:24:23,349 --> 01:24:25,642 Mondd meg neki, mielőtt túl késő lenne. 933 01:24:25,852 --> 01:24:28,270 Fuss a fény felé, bébi! 934 01:24:28,438 --> 01:24:31,148 - Anyu a fényben van! - Mondd meg neki, hogy vársz rá. 935 01:24:31,316 --> 01:24:35,360 Anya a fényben vár rád! Utállak ezért. 936 01:24:35,528 --> 01:24:38,739 Most tisztítsa meg az elméjét. Tudja, mitől félsz. 937 01:24:38,990 --> 01:24:41,325 Már a kezdetektől fogva. 938 01:24:41,493 --> 01:24:44,787 Ne adj neki segítséget. Túl sokat tud már. 939 01:24:45,497 --> 01:24:47,956 Most pedig nyissa ki az ajtót. 940 01:25:23,409 --> 01:25:24,701 Ryan! 941 01:25:24,869 --> 01:25:28,372 Menj le, és várj a célpont mellett! 942 01:25:28,998 --> 01:25:30,249 Rendben! 943 01:25:30,416 --> 01:25:31,583 Steven! 944 01:25:31,751 --> 01:25:35,671 Add ide a teniszlabdát első számmal jelölt! 945 01:26:11,416 --> 01:26:15,752 Dr. Lesh! Ez az én kézírásom! A semmiből jött! 946 01:26:16,588 --> 01:26:20,132 Visszajött a labda! Ez az ő kézírása. 947 01:26:27,473 --> 01:26:30,267 Csókold meg a seggem! Második szám! 948 01:26:30,435 --> 01:26:31,935 Diane! 949 01:26:32,103 --> 01:26:34,646 Add a kezed! 950 01:26:57,462 --> 01:27:00,464 A folyosó szájánál van! 951 01:27:00,632 --> 01:27:02,466 Mondd meg neki, hogy hagyja abba! 952 01:27:02,634 --> 01:27:05,177 Mondd meg neki, hogy ne menjen a fényre! 953 01:27:05,803 --> 01:27:08,805 Carol Anne? Figyelj rám! 954 01:27:08,973 --> 01:27:11,892 Ne menj a fénybe! 955 01:27:12,310 --> 01:27:15,479 Állj meg, ahol vagy! Fordulj el tőle! 956 01:27:15,647 --> 01:27:17,356 Ne is nézz rá! 957 01:27:17,523 --> 01:27:19,983 Siess a kötéllel! 958 01:27:23,488 --> 01:27:26,281 Dobd a fénybe! 959 01:27:34,457 --> 01:27:36,541 Fantasztikus! 960 01:27:36,960 --> 01:27:38,460 megvan! 961 01:27:40,046 --> 01:27:43,757 Mondd meg neki, hogy finoman vegye fel a lazaságot. 962 01:27:43,925 --> 01:27:47,844 Vedd fel a lazaságot! 963 01:27:48,012 --> 01:27:49,513 Rendben! 964 01:28:14,038 --> 01:28:16,248 Segíts, hogy ezt a derekamra kössem! 965 01:28:16,416 --> 01:28:18,083 mit csinálsz? 966 01:28:18,251 --> 01:28:21,253 Bemegyek utána! 967 01:28:21,546 --> 01:28:24,131 Nem jön hozzád! Engedj el! 968 01:28:24,299 --> 01:28:26,341 Soha nem csináltál még ilyet. 969 01:28:26,551 --> 01:28:28,885 Neked sem! 970 01:28:29,429 --> 01:28:31,596 igazad van. Te menj. 971 01:28:32,265 --> 01:28:34,224 - Nem! Nem! Engedd meg! - Nem teheted! 972 01:28:34,392 --> 01:28:37,894 Aki elég erős ahhoz, hogy itt maradjon és tartsa a kötelet? 973 01:29:03,546 --> 01:29:05,255 szeretlek! 974 01:29:06,132 --> 01:29:07,424 Nem! 975 01:29:07,592 --> 01:29:10,260 Nem! Menj le, és várj Ryan mellett... 976 01:29:10,428 --> 01:29:15,432 ...és csak akkor húzd, ha én mondom! Csak amikor mondom! 977 01:29:48,633 --> 01:29:50,258 Steven! 978 01:29:52,553 --> 01:29:54,471 Ne engedd el! 979 01:29:54,972 --> 01:29:56,306 Soha! 980 01:30:06,317 --> 01:30:07,651 Jön. 981 01:30:07,819 --> 01:30:09,986 Honnan fogjuk tudni, hogy megvan? 982 01:30:11,114 --> 01:30:12,948 Mikor fogjuk tudni? 983 01:30:23,251 --> 01:30:24,376 Hé! 984 01:30:27,004 --> 01:30:29,548 Kerüljetek át, gyerekek! 985 01:30:29,715 --> 01:30:31,842 Mindenkit szeretettel várunk! 986 01:30:32,009 --> 01:30:34,428 Mindenkit szeretettel várunk. 987 01:30:34,595 --> 01:30:36,930 Menj a fénybe! 988 01:30:37,181 --> 01:30:39,808 Nem! Nem! Nemet mondtál! 989 01:30:39,976 --> 01:30:44,020 A fényben béke és nyugalom van. 990 01:30:44,188 --> 01:30:46,398 Azt mondtad, ne menj a fénybe! 991 01:30:46,566 --> 01:30:54,114 Diane! 992 01:30:55,616 --> 01:30:57,993 Steven, még nem! 993 01:30:58,161 --> 01:30:59,494 Diane! 994 01:31:16,387 --> 01:31:18,763 - Itt vannak! - Visszajöttek. 995 01:31:20,141 --> 01:31:22,726 Diane! Nem, kérem, ne! 996 01:31:22,894 --> 01:31:24,478 Vidd be őket a vízbe! 997 01:31:24,687 --> 01:31:27,230 Nem, nem, nem. én segítek neked. 998 01:31:27,398 --> 01:31:29,566 Hozok neki valamit... Ne aggódj. 999 01:31:34,405 --> 01:31:38,158 Vidd a vízhez. Jól van. Minden rendben lesz vele. 1000 01:31:40,453 --> 01:31:41,745 Diane. 1001 01:31:42,538 --> 01:31:45,916 Gyerünk. Gyerünk, lélegezz most. Gyerünk, lélegezz. 1002 01:31:46,459 --> 01:31:49,336 Csak vegyél levegőt. Lélegezz, édesem, lélegezz. 1003 01:31:50,087 --> 01:31:51,922 Lélegezz, a fenébe! Lélegzik! 1004 01:31:52,590 --> 01:31:56,092 Diane. Diane, lélegezz, lélegezz, lélegezz! 1005 01:31:56,761 --> 01:31:58,970 Ennyi. Gyerünk, kicsim. Gyerünk. 1006 01:31:59,138 --> 01:32:01,932 Gyerünk, lélegezz! Ez az, lélegezz. 1007 01:32:12,902 --> 01:32:14,319 Baba. 1008 01:32:17,490 --> 01:32:19,282 Édesem. 1009 01:32:20,952 --> 01:32:24,120 Édesborsó, apu vagyok. Gyerünk, édesem. 1010 01:32:24,288 --> 01:32:25,956 Gyerünk, tök. 1011 01:32:31,045 --> 01:32:32,295 Szia, papa. 1012 01:32:52,233 --> 01:32:55,068 Ez a ház tiszta. 1013 01:33:13,462 --> 01:33:15,171 Ó, légy óvatos. 1014 01:33:20,469 --> 01:33:22,345 megyek vacsorázni Janice-szel és Briannel. 1015 01:33:22,513 --> 01:33:24,681 - Tele van a szobád? - Mindent, kivéve az ágyat. 1016 01:33:24,849 --> 01:33:26,641 - Anya? - Itt alszunk ma éjjel? 1017 01:33:26,809 --> 01:33:28,560 Azt hiszem, nem. 1018 01:33:29,186 --> 01:33:33,064 Szóval jobb, ha Brian hazahozza közvetlenül vacsora után. 1019 01:33:33,232 --> 01:33:36,735 Mert apa azt akarja, hogy maradjunk a Holiday Innben az I-74-en. 1020 01:33:36,902 --> 01:33:39,279 - Ó, igen. Emlékszem arra a helyre. - Anya? 1021 01:33:39,447 --> 01:33:41,239 - Te mi? - Anya? 1022 01:33:41,407 --> 01:33:44,284 - Csinálsz valamit ez ellen? - Miről? 1023 01:33:44,452 --> 01:33:45,994 Az új szürke. 1024 01:33:46,203 --> 01:33:47,203 Ó. 1025 01:33:47,371 --> 01:33:49,039 - Anya? - Nem tetszik? 1026 01:33:49,206 --> 01:33:51,541 - Nem gondolod, hogy ez valami punk? - Anya? 1027 01:33:51,709 --> 01:33:53,043 Viszlát anya. 1028 01:34:00,051 --> 01:34:03,053 Oké, Rob. Ez a dolog majdnem megölt. 1029 01:34:05,723 --> 01:34:09,059 - Jól vagy? Ne sértse meg a hátát. - Rendben. 1030 01:34:10,394 --> 01:34:13,063 - Hogy érzed magad? - Jól vagyok. 1031 01:34:13,230 --> 01:34:16,941 Kicsit függőnek érzem magam, mintha pár napja aludtam volna... 1032 01:34:17,109 --> 01:34:19,736 ...de jól érzem magam, Steven, tényleg. 1033 01:34:24,700 --> 01:34:27,410 Úgy tűnik, semmire sem emlékszik. 1034 01:34:30,623 --> 01:34:32,207 Ó, micsoda nap. 1035 01:34:33,334 --> 01:34:34,626 Szagold meg azt a mimózát. 1036 01:34:34,794 --> 01:34:38,088 Vágj magadnak egy csokrot, hogy magaddal vigyél, mert nem maradunk. 1037 01:34:38,255 --> 01:34:39,714 tudom. 1038 01:34:42,593 --> 01:34:44,719 Nagyon keményen dolgoztunk ezért. 1039 01:34:46,263 --> 01:34:48,932 - Sok szép emlék. - Be kell mennem az irodába... 1040 01:34:49,100 --> 01:34:51,351 ...és vegyen fel néhány cuccot. Tisztíts meg néhány dolgot. 1041 01:34:51,519 --> 01:34:53,436 - Oké. - Korán visszajövök. 1042 01:34:53,604 --> 01:34:57,107 - Szóval ma este biztosan indulunk? - Igen, mi vagyunk. 1043 01:34:57,274 --> 01:35:01,361 Megmondom mit. Ha a gyerekek álmosak csak hagyd kimenni, amíg haza nem érek. 1044 01:35:01,529 --> 01:35:02,821 Teague hogy viseli? 1045 01:35:02,988 --> 01:35:05,115 Nem fogja elfogadni az "Menj a pokolba" válaszért. 1046 01:35:05,282 --> 01:35:08,827 - Mit mondasz neki? - Útbaigazítást adok neki. 1047 01:35:20,297 --> 01:35:24,259 szeretlek. 1048 01:35:37,356 --> 01:35:42,360 "Elölről hátra dolgozni, jelentkezzen keverék közvetlenül az applikátorból a hajba. 1049 01:35:42,528 --> 01:35:44,154 - Finoman dolgozd meg... - Add ide. 1050 01:35:44,321 --> 01:35:46,823 - Nem! Add ide! - Add vissza a teherautómat! 1051 01:35:46,991 --> 01:35:48,616 Állj! 1052 01:35:48,784 --> 01:35:50,660 Add ide a teherautómat. 1053 01:35:50,828 --> 01:35:52,662 Add ide! 1054 01:35:55,166 --> 01:35:58,168 – Finoman dolgozza át hogy minden szálat telítsen... 1055 01:35:58,335 --> 01:36:01,004 ...akkor fésülje át széles fogkefével és fésűvel... 1056 01:36:01,172 --> 01:36:05,592 ...hogy minden hajszál vizes legyen. Ne habozzon." 1057 01:36:35,289 --> 01:36:37,749 - Te! Add ide! - Ki a naprendszerből! 1058 01:36:37,917 --> 01:36:39,209 Add ide! 1059 01:36:39,376 --> 01:36:41,377 - Későre jár, srácok. - Add ide! 1060 01:36:41,545 --> 01:36:44,005 - Add vissza nekem! Hagyd abba. - Add ide! 1061 01:36:44,173 --> 01:36:48,885 A fürdőkádban leszek egy kicsit, szóval fel tudnál venni a telefont? 1062 01:36:49,053 --> 01:36:51,930 Robbie! Tudnál válaszolni a telefont nekem, kérlek? Rendben? 1063 01:36:52,097 --> 01:36:54,140 És be tudnád húzni magad, kérlek? 1064 01:36:54,308 --> 01:36:55,391 - Nem! - Nem. 1065 01:36:55,559 --> 01:36:57,227 - Igen! Mi fogunk. - Köszönöm. 1066 01:36:57,394 --> 01:37:00,772 Jó éjszakát édesem. Jó éjszakát. 1067 01:37:14,662 --> 01:37:17,622 - Jó éjszakát, Robbie. - Jó éjszakát, Carol Anne. 1068 01:40:13,298 --> 01:40:14,632 Nem vagy igazi! Aah! 1069 01:40:16,593 --> 01:40:17,635 Robbie! 1070 01:40:19,680 --> 01:40:22,640 Segítség! Segítsen! Segítsen! 1071 01:40:32,776 --> 01:40:34,527 Nem! 1072 01:40:35,362 --> 01:40:37,113 - Nem! - Nem vagy igazi! 1073 01:40:37,281 --> 01:40:39,615 Nem! Nem! 1074 01:40:39,783 --> 01:40:41,034 Nem, engedd el! 1075 01:40:42,953 --> 01:40:43,953 Engedj el! 1076 01:40:48,500 --> 01:40:51,127 utállak! utállak! 1077 01:40:51,295 --> 01:40:54,380 utállak! utállak! utállak! 1078 01:41:00,304 --> 01:41:02,847 Carol Anne! Robbie! Fut! 1079 01:41:09,646 --> 01:41:11,314 Robbie! 1080 01:41:12,983 --> 01:41:14,525 Anya! 1081 01:41:15,569 --> 01:41:18,488 Anya! Anya! 1082 01:41:28,373 --> 01:41:30,333 Anya! Anya! Anya! 1083 01:41:37,007 --> 01:41:38,883 Anya, nyisd ki az ajtót! 1084 01:41:39,051 --> 01:41:42,095 - Nyisd ki az ajtót! - Carol Anne! Robbie! Fut! 1085 01:41:43,555 --> 01:41:46,224 Nem, ne nyúlj a babáimhoz! 1086 01:41:48,018 --> 01:41:49,352 Nem! 1087 01:42:00,072 --> 01:42:02,615 Segítsen, valaki. 1088 01:42:14,545 --> 01:42:15,795 Nincs több. 1089 01:42:16,338 --> 01:42:18,089 Robbie! 1090 01:42:18,423 --> 01:42:20,299 Tuthill úr! 1091 01:42:21,718 --> 01:42:25,638 Ben! Ben! Segítség! Kérlek segíts! 1092 01:42:25,889 --> 01:42:29,100 Valaki, valaki! Kérem! 1093 01:43:58,315 --> 01:43:59,357 A gyermekeid! 1094 01:43:59,566 --> 01:44:00,942 - Figyelj! - Segíts! 1095 01:44:01,109 --> 01:44:04,737 - Miféle hang ez? - Meg kell szereznem őket! Gyerünk! 1096 01:44:04,905 --> 01:44:07,782 - Mi folyik itt? - Ne, Ben, ne menj! 1097 01:44:07,950 --> 01:44:10,701 - Kérlek Ben, kérlek segíts! - Nem, ne menj be oda! 1098 01:44:10,869 --> 01:44:12,620 Segítsen! 1099 01:44:14,998 --> 01:44:17,416 Távozz a babáimtól! 1100 01:44:17,584 --> 01:44:19,001 Menj el! 1101 01:44:41,275 --> 01:44:43,025 Segítség! Segítség! 1102 01:44:53,704 --> 01:44:56,664 Segíts nekünk! Segíts nekünk! 1103 01:44:57,082 --> 01:45:00,209 - Anya! - Fogj meg! 1104 01:45:03,630 --> 01:45:05,047 Robbie! 1105 01:45:05,382 --> 01:45:13,222 Add a kezed! 1106 01:45:14,182 --> 01:45:16,017 Anyuci! 1107 01:45:16,560 --> 01:45:19,061 Anya! Nem érlek el! 1108 01:45:26,653 --> 01:45:28,487 - Most fogd meg a húgodat! - Fogd a kezem! 1109 01:45:28,655 --> 01:45:31,032 - Fogd meg! - Fogd a kezem! 1110 01:45:31,199 --> 01:45:33,409 Tarts ki! 1111 01:45:35,746 --> 01:45:39,915 - Robbie! - Istenem, segíts! 1112 01:46:03,398 --> 01:46:04,815 Diane! 1113 01:46:09,780 --> 01:46:11,447 - Kifelé! - Hol?! 1114 01:46:16,453 --> 01:46:18,996 Steven, segíts! 1115 01:46:33,970 --> 01:46:35,763 Apu! 1116 01:46:40,977 --> 01:46:44,980 Te rohadék, elköltöztetted a temetőt de elhagytad a holttesteket, nem? 1117 01:46:45,148 --> 01:46:49,318 Te rohadék, elhagytad a holttesteket és csak a fejfákat mozgattad meg! 1118 01:46:49,653 --> 01:46:52,029 Csak a kopjafákat mozgattad meg! 1119 01:46:52,197 --> 01:46:54,573 Miért?! Miért?! 1120 01:46:55,158 --> 01:46:56,826 Steven! 1121 01:46:57,619 --> 01:46:59,036 Steven! 1122 01:47:11,550 --> 01:47:13,509 Gyerünk! Siess, apa, siess! 1123 01:47:13,677 --> 01:47:15,344 Gyorsan, gyerünk! 1124 01:47:15,929 --> 01:47:18,597 - Apa, gyere, siess! - Siess, gyerünk! 1125 01:47:18,765 --> 01:47:20,224 Siess, siess! 1126 01:47:23,854 --> 01:47:25,271 - Nem tudok..... - Menj! 1127 01:47:25,439 --> 01:47:27,523 - Siess, apa! - Gyerünk, a fenébe is! 1128 01:47:27,691 --> 01:47:29,108 Steven, siess! 1129 01:47:29,276 --> 01:47:31,193 Gyerünk! Gyerünk! 1130 01:47:33,655 --> 01:47:35,322 Siet! 1131 01:47:46,168 --> 01:47:47,543 Mi történik? 1132 01:47:47,711 --> 01:47:49,378 Mi történik? 1133 01:47:49,546 --> 01:47:51,714 mi történik?! 1134 01:47:52,090 --> 01:47:54,467 - Mi az?! - Dana, szállj be a kocsiba! 1135 01:47:54,634 --> 01:47:56,760 - Hajts el! Apa, hajts el! - Mi az?! 1136 01:47:59,639 --> 01:48:02,308 - Steven, siess! - Apuci! 1137 01:48:02,476 --> 01:48:04,560 Jön a ház! 1138 01:48:05,645 --> 01:48:07,771 - Gyorsabban! Gyorsabban! - Ne nézz hátra!